Lyrics and translation Marie Laforêt - La Voix Du Silence

La Voix Du Silence

Autrefois, je ne savais pas
Qu′il est des mots qu'on entend pas
Mais un soir, une ombre est venue
Qui m′a dit: écoute un peu plus
Une voix te parle en mots inconnus
Entends-tu tout bas la voix du silence?

Je m'en suis allée promener
Les peupliers se sont penchés
Pour me raconter des histoires
Qu'ils étaient les seuls à savoir
Et le vent et la mer doucement, me parlaient
J′entendais
Chanter la voix du silence

Et depuis, j′ai vu bien des gens
Qui jetaient des mots à tous vents
Et qui discutaient sans parler
Qui entendaient sans écouter
Ils composaient des chants
Que mille voix ont reprises
Et leurs cris
Couvraient la voix du silence

Les hommes ne voient plus les fleurs
Ils ont pris des rides au coeur
Ils espèrent en faisant du bruit
Meubler le vide de leur vie
Et mes mots tombent sans un bruit
En gouttes de rosée étouffées
Comme la voix du silence

Toi, tu dors à mes cotés
Et je n'ose pas te parler
De peur que mes mots se confondent
Avec le bruit que fait le monde
Mais je t′aime tant qu'un jour tu comprendras
Tu m′entendras
Crier les mots du silence

Голос тишины

Когда-то я не знала,
Что есть слова, которых не слышно,
Но однажды вечером пришла тень,
Которая сказала мне: прислушайся,
Голос говорит с тобой на незнакомом языке,
Слышишь ли ты тихий голос тишины?

Я пошла гулять,
Тополя склонились,
Чтобы рассказать мне истории,
Которые знали только они,
И ветер, и море тихонько говорили со мной,
Я слышала,
Как поет голос тишины.

И с тех пор я видела много людей,
Которые бросали слова на ветер,
И которые спорили, не говоря ни слова,
Которые слышали, не слушая,
Они сочиняли песни,
Которые подхватили тысячи голосов,
И их крики
Заглушали голос тишины.

Люди больше не видят цветов,
У них появились морщины на сердце,
Они надеются, создавая шум,
Заполнить пустоту своей жизни,
И мои слова падают беззвучно,
Как капли застывшей росы,
Как голос тишины.

Ты спишь рядом со мной,
И я не смею говорить с тобой,
Боясь, что мои слова смешаются
С шумом, который производит мир,
Но я так тебя люблю, что однажды ты поймешь,
Ты услышишь меня,
Кричащую слова тишины.