Le Canal - Marie Laforêt translation in German

Le Canal

Seule dans son chandail
Il fait froid ce soir rue du Canal
Comme un chien de paille
Elle brûle son mouchoir, elle n'a plus mal
Elle veut changer sa vie, elle tient à un fil
Qu'il soit d'or ou de soie, ou de téléphone

Et elle se demande s'il est plus difficile
D'attendre quelqu'un qui ne vient pas
Ou bien de n'attendre personne

Il faut qu'elle s'en aille
Loin de la rue grise, sans faire de bruit
Desserrer la tenaille
Des jours sans surprise, des insomnies
Elle veut changer sa vie, elle tient à un film
Qu'il soit rose ou noire
C'est une autre histoire

Et elle se demande s'il est plus difficile
D'attendre quelqu'un qui ne viendra pas
Ou bien de n'attendre personne

Et elle se demande s'il est plus difficile
D'attendre quelqu'un qui ne viendra pas
Ou bien de n'attendre personne

Seule dans mon chandail
Il faut que je m'en aille
De la rue du Canal
Seule dans mon chandail

Der Kanal

Allein in ihrem Pullover
Es ist kalt heute Abend in der Kanalstraße
Wie ein Strohhund
Sie verbrennt ihr Taschentuch, es schmerzt nicht mehr
Sie will ihr Leben ändern, hängt an einem dünnen Faden
Ob aus Gold oder Seide oder ob Telefon

Und sie fragt sich, ob es schwerer ist
Auf jemanden zu warten, der nicht kommt
Oder auf niemanden zu warten

Sie muss fortgehen
Fort von der grauen Straße, geräuschlos
Der Zange entkommen
Tage ohne Überraschungen, schlaflose Nächte
Sie will ihr Leben ändern, hängt an einem Film
Ob er rosa oder schwarz sei
Das ist eine andere Geschichte

Und sie fragt sich, ob es schwerer ist
Auf jemanden zu warten, der nicht kommen wird
Oder auf niemanden zu warten

Und sie fragt sich, ob es schwerer ist
Auf jemanden zu warten, der nicht kommen wird
Oder auf niemanden zu warten

Allein in meinem Pullover
Ich muss fortgehen
Aus der Kanalstraße
Allein in meinem Pullover