Lyrics and translation Marie Laforêt - Mais Je T'Aime

Mais Je T'Aime

Comme du sable entre les doigts,
Le bonheur ne se retient pas

La vie, la vie, la vie, faut la vivre {x2}

Qui sait pourquoi cette nuit-là
On s′est déchiré, toi et moi?

La vie, la vie, la vie, faut la vivre {x2}

Je n'étais rien, si tu savais,
Rien qu′une femme abandonnée
Et puis cet homme est arrivé
Avec lui j'ai cru t'oublier

{Refrain:}
Mais je t′aime {x3}
Rappelle-toi
Mais je t′aime {x3}

Je voudrais pouvoir t'expliquer,
Souffrir le mal que je t′ai fait

La vie, la vie, la vie, faut la vivre {x2}

Lorsqu'on n′attend plus rien sur Terre
La solitude, c'est l′enfer

La vie, la vie, la vie, faut la vivre {x2}

Quand il ne reste que les pleurs
Le corps n'écoute plus le cur
Et puis cet homme est arrivé
Avec lui j'ai cru t′oublier

{Au Refrain}

La vie, la vie, la vie, faut la vivre {x2}

Si mon chagrin n′est rien pour toi,
Je meurs une seconde fois

La vie, la vie, la vie, faut la vivre {x2}

C'est un combat avec mon âme
Mais je ne suis rien qu′une femme

{Au Refrain}

Но я люблю тебя

Как песок сквозь пальцы,
Счастье не удержать.

Жизнь, жизнь, жизнь, нужно жить {x2}

Кто знает, почему той ночью
Мы расстались, ты и я?

Жизнь, жизнь, жизнь, нужно жить {x2}

Я была никем, если бы ты знал,
Просто брошенной женщиной.
И тогда появился этот мужчина,
С ним я думала, что забуду тебя.

{Припев:}
Но я люблю тебя {x3}
Вспомни,
Но я люблю тебя {x3}

Я хотела бы объяснить тебе,
Разделить боль, которую я тебе причинила.

Жизнь, жизнь, жизнь, нужно жить {x2}

Когда больше ничего не ждешь от Земли,
Одиночество - это ад.

Жизнь, жизнь, жизнь, нужно жить {x2}

Когда остаются только слезы,
Тело больше не слушает сердце.
И тогда появился этот мужчина,
С ним я думала, что забуду тебя.

{Припев}

Жизнь, жизнь, жизнь, нужно жить {x2}

Если моя печаль ничего для тебя не значит,
Я умираю во второй раз.

Жизнь, жизнь, жизнь, нужно жить {x2}

Это борьба с моей душой,
Но я всего лишь женщина.

{Припев}