Lyrics and translation Marie Laforêt - Pourquoi Les Hommes Pleurent

{Refrain, x2}
Dis, pourquoi les hommes pleurent
Quand ils se retrouvent seuls?
Dis, pourquoi les hommes meurent
De savoir qu′ils sont trop seuls?

Dis-moi pourquoi tu reviens
Les yeux rougis par le chagrin?
Je ne peux imaginer
Que tu aies appris à pleurer

{Au Refrain, x2}

Dis-moi qui a réussi
À changer à ce point ta vie?
Apprends-moi le nom de celle
Qui t'a enfin coupé les ailes

{Au Refrain, x2}

Dis, pourquoi les hommes pleurent
En se cachant comme des enfants?
Apprends-moi pourquoi j′ai peur
De te voir pleurer maintenant

{Au Refrain, x5}

{Refrain, x2}
Скажи, почему мужчины плачут
Когда они останутся одни?
Скажи, почему умирают мужчины
Знать, что они слишком одиноки?

Скажи мне, почему ты возвращаешься
С покрасневшими от горя глазами?
Я не могу себе представить
Что ты научился плакать

{В Припев, x2}

Скажи мне, кому это удалось
Изменить так сильно свою жизнь?
Научи меня, как зовут ту,
Кто, наконец, отрезал тебе крылья

{В Припев, x2}

Скажи, почему мужчины плачут
Прячась, как дети?
Научи меня, почему я боюсь
Видеть, как ты плачешь сейчас.

{В Припев, x5}