Lyrics and translation Marie Laforêt - Prière pour aller au paradis
Il
est
un
jardin
Это
сад
Enfoui
au
creux
de
ma
mémoire
Похоронен
в
дупле
моей
памяти
Un
jardin
bleu
dans
le
matin
Синий
сад
утром
Où
ont
poussé
des
iris
noirs
Где
росли
черные
ирисы
Un
jardin
dont
j'ai
tant
rêvé
Сад,
о
котором
я
так
мечтал
Oh
qu'un
jour
je
puisse
y
entrer
О,
когда-нибудь
я
смогу
войти
в
нее.
Me
reposer
à
tout
jamais
Навсегда
отдохнуть
Près
de
la
tombe
abandonnée
Возле
заброшенной
могилы
De
Laura
От
Лауры
Je
saurai
le
seuil
Узнаю
порог
Au
bruit
de
la
grille
rouillée
Шум
ржавых
L'endroit
du
puits
sous
les
tilleuls
Место
колодца
под
липами
On
y
buvait
des
jours
d'été
Там
пили
летние
дни.
En
écartant
des
giroflées
Раздвигая
гвоздики
Les
mousses
sombres
et
glacées
Темные,
ледяные
мхи
Les
scolopendres
effrayées
Испуганные
сколопендры
Près
de
la
tombe
abandonnée
Возле
заброшенной
могилы
De
Laura
От
Лауры
Oh
je
voudrais
tant
mourir
en
ce
jardin
О,
я
так
хочу
умереть
в
этом
саду
À
l'ombre
calme
des
grands
pins
В
тихой
тени
высоких
сосен
Que
s'ouvrent
enfin
les
roses
Что,
наконец,
открываются
розы
Closes
Огородите
Depuis
si
longtemps
Так
долго
Il
est
un
jardin
Это
сад
Enfoui
au
creux
de
ma
mémoire
Похоронен
в
дупле
моей
памяти
Un
jardin
bleu
quand
vient
le
soir
Синий
сад,
когда
наступает
вечер
Où
ont
poussé
deux
lauriers
thyms
Где
росли
два
лавра
Тимса
Un
jardin
où
j'ai
tant
pleuré
Сад,
где
я
так
плакала
Oh
qu'un
jour
je
puisse
y
entrer
О,
когда-нибудь
я
смогу
войти
в
нее.
Me
reposer
à
tout
jamais
Навсегда
отдохнуть
Près
de
la
tombe
parfumée
Возле
душистой
могилы
De
Clara
От
Клары
Nous
aurons
des
rires
У
нас
будет
смех
Comme
des
vols
de
passereaux
Как
кражи
контрабандистов
De
grands
rires
clairs
de
jeunes
filles
Громкий,
ясный
девичий
смех
Des
rires
frais
comme
des
ruisseaux
Смех
свежий,
как
ручейки
Comme
des
rires
de
gens
heureux
Как
смех
счастливых
людей
Nous
réinventerons
le
temps
Мы
будем
изобретать
время
Des
jours
où
l'on
avait
le
temps
Дни,
когда
у
нас
было
время
De
parler
de
jardins
en
fleurs
Говорить
о
цветущих
садах
Et
des
choses
du
coeur
И
сердечные
дела
Oh
je
voudrais
tant
revivre
en
ce
jardin
О,
я
так
хотел
бы
пережить
в
этом
саду
À
l'ombre
calme
des
grands
pins
В
тихой
тени
высоких
сосен
Que
s'ouvrent
enfin
les
roses
Что,
наконец,
открываются
розы
Closes
Огородите
Depuis
si
longtemps
Так
долго
Là
Там
Rate the translation
1
Siffle Siffle Ma Fille
2 La Cavale
3 Tant Qu'Il Y Aura Des Chevaux
4 Viens Sur La Montagne
5 La Bague Au Doigt
6 Ivan, Boris et moi
7 L'amour comme à 16 ans
8 Prière pour aller au paradis
9 Les vendanges de l'amour
10 Que Calor La Vida
11 La plage
12 Viens
13 Cadeau
14 Il a neigé sur yesterday
15 Le lit de Lola
16 Manchester et Liverpool
17 Marie douceur, Marie colère
18 Mon amour mon ami
19 Pourquoi
20 La tendresse
21 Le mal d'aimer
22 Etait-ce trop beau pour durer ?
23 Henri, Paul, Jacques et Lulu
24 Demain, Moby Dick (peut-être)
25 Julie Crèvecoeur
26 Rio De Amor
27 Marie Douce Marie
28 Mais Je T'Aime
29 Noé
30 Lève-Toi Chante Avec Moi
31 Pégao
32 Sous Les Paletuviers
33 Au Printemps
34 Choux Cailloux Genoux Epoux
35 Dis A Mathieu
36 Lily Marlène
37 Arlequin
38 Un Peu L'Amour
39 Moi Je Voyage
40 La Voix Du Silence
41 La Madeleine
42 Ay Tu Me Plais
43 El Polo
44 Des Adresses Des Téléphones
45 Qu'Est Ce Qui Fait Pleurer Les Filles
46 Warszawa
47 Vivre A Deux
48 Pourquoi Les Hommes Pleurent
49 Lettre A Un Mari
50 Une Petite Ville
51 Tu Es Laide
52 Pour Ne Rien Te Cacher
53 Le Coup De La Panne
54 Pour Une Etoile
55 Mon Pays Est Ici
56 Lettre De France
57 L'Ami Pierrot
58 La Flûte Magique
59 Katy Cruelle
60 Lady Anna
61 Roselyne
62 Mary Hamilton
63 Ah Dites Dites
64 C'Est Fini
65 Fais-Moi L'Amour Comme A Une Autre
66 On Quitte Toujours Quelque Chose Ou Quelqu'un
67 Daniel
68 J'Ai Le Coeur Gros Du Temps Présent
69 Love
70 Notti Nottingham
71 Bonsoir Dans Ma Chambre
2 La Cavale
3 Tant Qu'Il Y Aura Des Chevaux
4 Viens Sur La Montagne
5 La Bague Au Doigt
6 Ivan, Boris et moi
7 L'amour comme à 16 ans
8 Prière pour aller au paradis
9 Les vendanges de l'amour
10 Que Calor La Vida
11 La plage
12 Viens
13 Cadeau
14 Il a neigé sur yesterday
15 Le lit de Lola
16 Manchester et Liverpool
17 Marie douceur, Marie colère
18 Mon amour mon ami
19 Pourquoi
20 La tendresse
21 Le mal d'aimer
22 Etait-ce trop beau pour durer ?
23 Henri, Paul, Jacques et Lulu
24 Demain, Moby Dick (peut-être)
25 Julie Crèvecoeur
26 Rio De Amor
27 Marie Douce Marie
28 Mais Je T'Aime
29 Noé
30 Lève-Toi Chante Avec Moi
31 Pégao
32 Sous Les Paletuviers
33 Au Printemps
34 Choux Cailloux Genoux Epoux
35 Dis A Mathieu
36 Lily Marlène
37 Arlequin
38 Un Peu L'Amour
39 Moi Je Voyage
40 La Voix Du Silence
41 La Madeleine
42 Ay Tu Me Plais
43 El Polo
44 Des Adresses Des Téléphones
45 Qu'Est Ce Qui Fait Pleurer Les Filles
46 Warszawa
47 Vivre A Deux
48 Pourquoi Les Hommes Pleurent
49 Lettre A Un Mari
50 Une Petite Ville
51 Tu Es Laide
52 Pour Ne Rien Te Cacher
53 Le Coup De La Panne
54 Pour Une Etoile
55 Mon Pays Est Ici
56 Lettre De France
57 L'Ami Pierrot
58 La Flûte Magique
59 Katy Cruelle
60 Lady Anna
61 Roselyne
62 Mary Hamilton
63 Ah Dites Dites
64 C'Est Fini
65 Fais-Moi L'Amour Comme A Une Autre
66 On Quitte Toujours Quelque Chose Ou Quelqu'un
67 Daniel
68 J'Ai Le Coeur Gros Du Temps Présent
69 Love
70 Notti Nottingham
71 Bonsoir Dans Ma Chambre
Attention! Feel free to leave feedback.