Lyrics and translation Marie Laforêt - Star
Non,
je
n′ai
pas
l'habitude
Нет,
я
не
привыкла
De
parler
de
moi
Говорить
о
себе,
Mais
laissez-moi
le
faire
Но
позвольте
мне
сделать
это
Pour
la
première
fois
Впервые.
"Star"
"Звезда"
C′est
pour
la
vie
Это
на
всю
жизнь
Ou
pour
un
soir
Или
на
один
вечер.
On
se
jette
seule
Бросаешься
одна
Dans
la
lumière
В
свет
софитов,
Et
le
public
И
публика
N'y
voit
rien
que
la
gloire
Видит
лишь
славу.
Quand
on
croit
qu'on
a
gagné
Когда
думаешь,
что
победила,
On
est
déjà
presque
oubliée
Тебя
уже
почти
забыли.
Et
puis
un
soir,
И
однажды
вечером,
Après
un
tour
de
chant,
После
выступления,
En
se
démaquillant,
Снимая
грим,
On
voit
dans
le
miroir
Видишь
в
зеркале
L′étoile
de
demain
Звезду
завтрашнего
дня,
Qui
vient
vous
dire
bonsoir
Которая
пришла
пожелать
тебе
спокойной
ночи.
"Star"
"Звезда"
Une
vraie
star,
Настоящая
звезда
—
C′est
celle
qui
s'en
va
Это
та,
которая
уходит
Et
quitte
la
scène
pour
toujours
И
покидает
сцену
навсегда,
Quand
le
public
ne
veut
pas
Когда
публика
не
хочет,
Qu′elle
s'en
aille
Чтобы
она
уходила.
Mais
il
faudrait
renoncer
Но
пришлось
бы
отказаться
À
tous
ces
amis
inconnus
От
всех
этих
незнакомых
друзей,
Qui
vous
tendent
une
photo
Которые
протягивают
тебе
фото
Dans
la
rue
На
улице.
Même
si
quelquefois
c′est
dur
Даже
если
иногда
тяжело
D'aimer
très
bien
Так
любить
Ce
nom
que
j′ai
choisi
Это
имя,
которое
я
выбрала,
Mais
qui
n'est
pas
le
mien
Но
которое
не
моё.
Non,
je
n'ai
pas
l′habitude
Нет,
я
не
привыкла
De
parler
de
moi
Говорить
о
себе,
Mais
laissez-moi
le
faire
Но
позвольте
мне
сделать
это
Pour
la
dernière
fois
В
последний
раз.
"Star!"
"Звезда!"
Être
Garbo
ou
Marilyn,
Быть
Гарбо
или
Мэрилин,
Être
une
reine
de
la
scène
Быть
королевой
сцены...
Et
pourtant,
je
ne
peux
pas
me
plaindre
И
всё
же,
я
не
могу
жаловаться.
Autour
des
music-halls,
Вокруг
мюзик-холлов,
Tous
les
cafés
sont
pleins
d′idoles
Все
кафе
полны
кумиров,
Que
personne
ne
connaîtra
jamais
Которых
никто
никогда
не
узнает.
Aussi,
je
suis
heureuse
de
chanter
ce
soir
Поэтому
я
счастлива
петь
сегодня
вечером,
Même
si
j'ai
le
cur
gros,
Даже
если
мне
тяжело,
Même
si
tout
va
mal!
Даже
если
всё
плохо!
Rate the translation
1
Lirica n°1 (Inédit)
2 La réglisse (Inédit)
3 Barbara Allen (Live aux Bouffes Parisiens 2005)
4 La tendresse (Version stéréo)
5 Guarda Dove Vai
6 Cicerenella (Version inédite)
7 Esclave et reine (Inédit)
8 Pendulo (Inédit)
9 D'être à vous
10 Marleau (Version inédite)
11 Feuilles d'or
12 Les matins d'antan
13 Aime-moi jusqu'à demain
14 Au coeur de l'automne
15 Le mal d'aimer
16 Etait-ce trop beau pour durer ?
17 Henri, Paul, Jacques et Lulu
18 Demain, Moby Dick (peut-être)
19 Julie Crèvecoeur
20 Rio De Amor
21 Roseline
22 Mes bouquets d'asphodèles
23 La Voix Du Silence
24 La Tour De Babel
25 La Madeleine
26 Ay Tu Me Plais
27 Mais Je T'Aime
28 Des Adresses Des Téléphones
29 Qu'Est Ce Qui Fait Pleurer Les Filles
30 Arlequin
31 Moi Je Voyage
32 Lily Marlène
33 Warszawa
34 Vivre A Deux
35 Star
36 Tourne, tourne
37 Pourquoi Les Hommes Pleurent
38 Mary Ann
39 Le vin de l'été
40 La légende de Thomas
41 Maine Montparnasse
42 Lettre A Un Mari
43 Lève-Toi Chante Avec Moi
44 Choux Cailloux Genoux Epoux
45 Après toi qui sait
46 Entre toi et moi
47 Noé
48 Tant Qu'Il Y Aura Des Chevaux
49 Siffle Siffle Ma Fille
50 Viens Sur La Montagne
51 Tu Es Laide
52 Tu fais semblant
53 Tous les dauphins, les cachalots
54 Sous Les Paletuviers
55 Un Peu L'Amour
56 Une Petite Ville
57 Mon Pays Est Ici
58 La Flûte Magique
59 On n'oublie jamais
60 Mon amour
61 Lettre De France
62 L'amour en fleurs
63 Le Coup De La Panne
64 L'Ami Pierrot
65 L'Orage
66 Les Noces De Campagne
67 La fleur sans nom
68 La Bague Au Doigt
69 Ma chanson faite pour toi
70 Pour Une Etoile
71 Pour Ne Rien Te Cacher
72 La moisson
73 Pégao
74 La Cavale
75 Mary Hamilton
76 La valse des petits chiens blancs
77 Lady Anna
78 Monsieur de La Fayette
79 L'arbre qui pleure
80 Les jeunes filles
81 Katy Cruelle
82 Requiem pour trois mariages
83 Marie Douce Marie
84 C'est Julien
85 Combien de temps dure un chagrin d'amour
86 Au Printemps
87 Dites-lui
88 C'Est Fini
89 Je N'Ai Rien Appris
90 En plus de l'amour
91 Aux marches du palais
92 Ah Dites Dites
93 Dis A Mathieu
94 Fais-Moi L'Amour Comme A Une Autre
95 On Quitte Toujours Quelque Chose Ou Quelqu'un
96 Luciana
97 Un jour
98 Toi, nos enfants et moi
99 Cabrestero
100 Flora
101 Bonsoir Dans Ma Chambre
102 Daniel
103 Banks of the Ohio
104 Mais si loin de moi
105 Love
106 Toi qui dors
107 Notti Nottingham
108 Ah ! si mon moine
109 Ballade de Clérambard
110 J'Ai Le Coeur Gros Du Temps Présent
111 Mais mon cœur est vide
112 Tumbleweed
2 La réglisse (Inédit)
3 Barbara Allen (Live aux Bouffes Parisiens 2005)
4 La tendresse (Version stéréo)
5 Guarda Dove Vai
6 Cicerenella (Version inédite)
7 Esclave et reine (Inédit)
8 Pendulo (Inédit)
9 D'être à vous
10 Marleau (Version inédite)
11 Feuilles d'or
12 Les matins d'antan
13 Aime-moi jusqu'à demain
14 Au coeur de l'automne
15 Le mal d'aimer
16 Etait-ce trop beau pour durer ?
17 Henri, Paul, Jacques et Lulu
18 Demain, Moby Dick (peut-être)
19 Julie Crèvecoeur
20 Rio De Amor
21 Roseline
22 Mes bouquets d'asphodèles
23 La Voix Du Silence
24 La Tour De Babel
25 La Madeleine
26 Ay Tu Me Plais
27 Mais Je T'Aime
28 Des Adresses Des Téléphones
29 Qu'Est Ce Qui Fait Pleurer Les Filles
30 Arlequin
31 Moi Je Voyage
32 Lily Marlène
33 Warszawa
34 Vivre A Deux
35 Star
36 Tourne, tourne
37 Pourquoi Les Hommes Pleurent
38 Mary Ann
39 Le vin de l'été
40 La légende de Thomas
41 Maine Montparnasse
42 Lettre A Un Mari
43 Lève-Toi Chante Avec Moi
44 Choux Cailloux Genoux Epoux
45 Après toi qui sait
46 Entre toi et moi
47 Noé
48 Tant Qu'Il Y Aura Des Chevaux
49 Siffle Siffle Ma Fille
50 Viens Sur La Montagne
51 Tu Es Laide
52 Tu fais semblant
53 Tous les dauphins, les cachalots
54 Sous Les Paletuviers
55 Un Peu L'Amour
56 Une Petite Ville
57 Mon Pays Est Ici
58 La Flûte Magique
59 On n'oublie jamais
60 Mon amour
61 Lettre De France
62 L'amour en fleurs
63 Le Coup De La Panne
64 L'Ami Pierrot
65 L'Orage
66 Les Noces De Campagne
67 La fleur sans nom
68 La Bague Au Doigt
69 Ma chanson faite pour toi
70 Pour Une Etoile
71 Pour Ne Rien Te Cacher
72 La moisson
73 Pégao
74 La Cavale
75 Mary Hamilton
76 La valse des petits chiens blancs
77 Lady Anna
78 Monsieur de La Fayette
79 L'arbre qui pleure
80 Les jeunes filles
81 Katy Cruelle
82 Requiem pour trois mariages
83 Marie Douce Marie
84 C'est Julien
85 Combien de temps dure un chagrin d'amour
86 Au Printemps
87 Dites-lui
88 C'Est Fini
89 Je N'Ai Rien Appris
90 En plus de l'amour
91 Aux marches du palais
92 Ah Dites Dites
93 Dis A Mathieu
94 Fais-Moi L'Amour Comme A Une Autre
95 On Quitte Toujours Quelque Chose Ou Quelqu'un
96 Luciana
97 Un jour
98 Toi, nos enfants et moi
99 Cabrestero
100 Flora
101 Bonsoir Dans Ma Chambre
102 Daniel
103 Banks of the Ohio
104 Mais si loin de moi
105 Love
106 Toi qui dors
107 Notti Nottingham
108 Ah ! si mon moine
109 Ballade de Clérambard
110 J'Ai Le Coeur Gros Du Temps Présent
111 Mais mon cœur est vide
112 Tumbleweed
Attention! Feel free to leave feedback.