Lyrics and translation Marie Laforêt - Tu Es Laide

Tu Es Laide

{Refrain:}
Tu es laide, laide, laide
Bonne qu′à remplir des seaux!
Tu es laide, laide, laide
Heureusement qu'il y a de l′eau!
Tous les garçons du village
Me jetaient des cailloux
Quand j'allais au pâturage
Ou quand je plantais mes choux
Ils m'appelaient "la vilaine"
En me montrant du doigt
Et j′en avais grande peine
Lorsqu′ils chantaient derrière moi
{Au Refrain}
Je courus à la rivière
Car je me désolais
Et je vis que dans l'eau claire
Mon visage pleurait
Mais survint une hirondelle
Qui me dit "Très bientôt
Tu seras enviée des belles
Qui chantent dans ton dos"
{Au Refrain}
Un beau jour, sur la grand-route
Quand j′allais au marché
Deux garçons ivres sans doute
Vinrent à me quereller
Mais soudain, le fils du maire
Qui passait par ici
Leur fit mordre la poussière
Et bien tendrement me dit
{X2:}
Tu es belle, belle, belle
Laisse-moi porter ton seau
Tu es belle, belle, belle
Pourvu qu'il y ait toujours de l′eau

Ты уродлив

{Припев:}
Ты уродлив, уродлив, уродлив,
Годен лишь ведра таскать!
Ты уродлив, уродлив, уродлив,
Хорошо, что есть вода!
Все парни в деревне
В меня бросали камни,
Когда я шла на пастбище
Или сажала капусту.
Они звали меня "уродина",
Показывая пальцем,
И мне было очень обидно,
Когда они пели вслед за мной:
{Припев}
Я побежала к реке,
Потому что я отчаялась,
И увидела, что в чистой воде
Мое лицо плакало.
Но прилетела ласточка
И сказала мне: "Очень скоро
Тебе будут завидовать красавицы,
Которые поют за твоей спиной".
{Припев}
Однажды, на большой дороге,
Когда я шла на рынок,
Два парня, наверное, пьяные,
Начали меня задирать.
Но вдруг, сын мэра,
Который проходил мимо,
Заставил их кусать пыль
И очень нежно сказал мне:
{X2:}
Ты прекрасна, прекрасна, прекрасна,
Позволь мне нести твое ведро.
Ты прекрасна, прекрасна, прекрасна,
Лишь бы всегда была вода.