Lyrics and translation Marie Laforêt - Tu fais semblant

Tu fais semblant

{Refrain:}
Tu fais semblant
D'être content
Mais tu as mal,
Mal autant que moi
Tu me disais
"Copains toujours"
Mais tu rêvais
Au grand amour,
Ce grand amour
Nos curs d'enfants
L'ont inventé
De mois de mai
En mois de mai
Je m'en souviens
Mais à présent
Que nous sommes devenus grands
Et que la vie
Nous désunit
{Au Refrain}
Moi, je rêvais
Au grand amour,
Ce grand amour
Nos curs d'enfants
L'ont vu grandir
De souvenir
En souvenir
Il y a longtemps
Tu le sais bien
Pourtant, à l'instant de l'adieu
Toi silencieux
Toi malheureux
Tu fais semblant
D'être distant
Mais tu es là
Tout près de moi
Tout près de moi
Puisque j'entends
{X3:}
"Je reviendrai,
Attends-moi!"

You Pretend

{Chorus:}
You pretend
To be happy
But you're hurting,
Hurting as much as I am
You told me
"Always friends"
But you dreamed
Of great love,
That great love
Our childish hearts
Invented it
From May to May
Month after month
I remember
But now
That we've grown up
And that life
Is tearing us apart
{Chorus}
I dreamed
Of great love,
That great love
Our childish hearts
Saw it grow
From memory
To memory
A long time ago
You know it well
Yet, at the moment of goodbye
You, silent
You, unhappy
You pretend
To be distant
But you're there
Close to me
Close to me
Because I hear
{X3:}
"I will come back,
Wait for me!"