Lyrics and translation Marie Laforêt - Tu fais semblant

{Refrain:}
Tu fais semblant
D'être content
Mais tu as mal,
Mal autant que moi
Tu me disais
"Copains toujours"
Mais tu rêvais
Au grand amour,
Ce grand amour
Nos curs d'enfants
L'ont inventé
De mois de mai
En mois de mai
Je m'en souviens
Mais à présent
Que nous sommes devenus grands
Et que la vie
Nous désunit
{Au Refrain}
Moi, je rêvais
Au grand amour,
Ce grand amour
Nos curs d'enfants
L'ont vu grandir
De souvenir
En souvenir
Il y a longtemps
Tu le sais bien
Pourtant, à l'instant de l'adieu
Toi silencieux
Toi malheureux
Tu fais semblant
D'être distant
Mais tu es là
Tout près de moi
Tout près de moi
Puisque j'entends
{X3:}
"Je reviendrai,
Attends-moi!"

{Припев:}
Ты притворяешься.
Быть довольным
Но тебе больно.,
Больно так же сильно, как и мне.
Ты говорил мне,
"Друзья всегда"
Но ты мечтал
За великую любовь,
Эта великая любовь
Наши дети curs
Изобрели его
С мая месяца
В мае месяце
Я помню
Но теперь
Что мы стали великими
И что жизнь
Разъединяет нас
{К Припеву}
А я мечтал
За великую любовь,
Эта великая любовь
Наши дети curs
Видели расти
Сувенир
На память
Давно
Ты это прекрасно знаешь.
Тем не менее, в момент прощания
Ты молчишь,
Ты несчастный
Ты притворяешься.
Быть далеким
Но ты здесь.
Совсем рядом со мной
Совсем рядом со мной
Поскольку я слышу
{X3:}
"Я вернусь,
Подожди меня!"