Lyrics and translation Marie Laforêt - La Ternura

La Ternura

Puedo vivir sin riquezas,
Y pobre también,
De señores y princesas,
Muy poco se ven.
Más vivir sin ternura,
Yo no podré jamás,
No, no, no, no,
Yo no podré jamás.
Puedo vivir sin la gloria,
Que no es primordial,
Sin que hablen en la historia,
Lo mismo me da.
Más vivir sin ternura,
Que amarga sensación,
No, no, no, no,
Que amarga sensación.
Que dulce es el querer,
Qué bonito es sentir,
Desear la ternura,
Que nos viene al nacer.
Verdad, verdad, verdad.
La juventud en su fuego,
Puede conocer,
Que al amor rinde su juego,
Con su gran placer.
Pero sin la ternura,
Es imposible amar,
No, no, no, no,
Es imposible amar.
Un niño nos abraza,
Lo hacemos muy feliz,
Se marcha la tristeza,
Al verla así vivir.
Mi Dios, mi Dios, mi Dios.
En nuestra inmensa armonía,
Inmenso fervor,
Debemos pedir al cielo,
Que no hay corazón.
Se imponga la ternura,
Y que reine el amor,
Reine el amor,
Hasta que quiera Dios.

La Tendresse

Je peux vivre sans richesse,
Et pauvre aussi,
Des seigneurs et des princesses,
On en voit peu.
Mais vivre sans tendresse,
Je ne pourrai jamais,
Non, non, non, non,
Je ne pourrai jamais.
Je peux vivre sans la gloire,
Ce n'est pas capital,
Sans qu'on parle dans l'histoire,
Ça m'est égal.
Mais vivre sans tendresse,
Quelle amère sensation,
Non, non, non, non,
Quelle amère sensation.
Qu'il est doux de s'aimer,
Qu'il est beau de sentir,
Avoir besoin de tendresse,
Qui nous vient en naissant.
Vrai, vrai, vrai.
La jeunesse dans son feu,
Peut connaître,
Que d'amour s'offre à son jeu,
Avec ses grands plaisirs.
Mais sans la tendresse,
C'est impossible d'aimer,
Non, non, non, non,
C'est impossible d'aimer.
Un enfant nous enlace,
On le rend bien heureux,
La tristesse s'efface,
En le voyant ainsi vivre.
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu.
Dans notre immense harmonie,
Notre immense ferveur,
Demandons tous au ciel,
Qu'il n'y ait plus de cœur.
Où ne règne la tendresse,
Et que l'amour soit roi,
Soit roi,
Jusqu'à ce que Dieu le veuille.