Lyrics and translation Marie Laforêt - À la gare de Manhattan

À la gare de Manhattan
J′ai dit adieu à Johan
Ça c'est bien passé
Je n′ai pas pleuré
Le train avait du retard
Johan n'était pas bavard
Que c'est long!
Que c′est long,
Quand on est parti déjà,
D′attendre un train qui ne vient pas
À la gare de Manhattan
J'ai dit adieu à Johan
On n′a pas osé,
Osé s'embrasser
Il a porté ma valise
Et moi, je me suis assise
Dans ce train,
Dans ce train,
À la place près du quai
Là où Johan était resté
À la gare de Manhattan
J′ai dit adieu à Johan
Le train est parti,
Parti dans la nuit
J'ai éteint cette lumière
Qui me brûlait les paupières
Et j′ai pu,
Et j'ai pu,
Lasse d'avoir tant lutté,
J′ai pu enfin longtemps pleurer
À la gare de Manhattan {x3}

На вокзале Манхэттена
Я попрощалась с Йоханом.
Это хорошо
Я не плакала.
Поезд опаздывал
Йохан не был разговорчивым
Как это долго!
Что это долго,
Когда мы уже ушли,
Ждать поезда, который не придет
На вокзале Манхэттена
Я попрощалась с Йоханом.
Мы не решались,
Осмелился поцеловать
Он нес мой чемодан.
А я села.
В этом поезде,
В этом поезде,
На площади у пристани
Там, где оставался Йохан
На вокзале Манхэттена
Я попрощалась с Йоханом.
Поезд ушел,
Ушел в ночь
Я выключил свет
Который обжигал мне веки.
И я смог,
И я смог,
Устал от того, что так много боролся,
Наконец я смог долго плакать
На вокзале Манхэттена {x3}