Lyrics and translation Marie Lloyd - When I Take My Morning Promenade

When I Take My Morning Promenade

Since Mother Eve in the garden long ago
Started the fashion; fashion's been the fashion
She wore a strip that has mystified the priests
Still every season brought a change of green
She'd stare if she came to Town
What would Mother Eve think of my new Parisian gown?

As I take my morning promenade
Quite a fashion card, on the promenade
Now I don't mind nice boys staring hard
If it satisfies their desire
Do you think that my dress is a little bit
Just a little bit - not too much of it?
If it shows my shape just a little bit
That's the little bit the boys admire.

Fancy the girls in the prehistoric days
Had to wear a bearskin to cover up their fair skin
Lately Salome has danced to be sure
Wearing just a row of beads and not much more
Fancy me dressing like that too
I'm sure the "Daily Mirror" man would want an interview.

As I take my morning promenade
Quite a fashion card, on the promenade
Now I don't mind nice boys staring hard
If it satisfies their desire
Do you think that my dress is a little bit
Just a little bit - not too much of it?
If it shows my shape just a little bit
That's the little bit the boys admire.

I've heard that grandmothers wore a crinoline
Then came the bustle - Oh wasn't that a tussle
Women were tied up and loaded with dress
But fashion now decrees that she must wear much less
Each year her costume gets more brief
I wonder when we'll be back to the good old-fashioned leaf.

As I take my morning promenade
Quite a fashion card, on the promenade
Now I don't mind nice boys staring hard
If it satisfies their desire
Do you think that my dress is a little bit
Just a little bit - not too much of it?
If it shows my shape just a little bit
That's the little bit the boys admire.

Quand je fais ma promenade matinale

Depuis qu'Ève, dans le jardin il y a longtemps
A lancé la mode ; la mode a été la mode
Elle portait une bande qui a mystifié les prêtres
Toujours chaque saison apportait un changement de vert
Elle regarderait avec étonnement si elle venait en ville
Qu'est-ce qu'Ève penserait de ma nouvelle robe parisienne ?

Quand je fais ma promenade matinale
Une vraie fashionista, sur la promenade
Maintenant, je ne me dérange pas si les beaux garçons me regardent fixement
Si cela satisfait leur désir
Tu penses que ma robe est un peu
Juste un peu - pas trop ?
Si elle montre ma silhouette juste un peu
C'est ce petit quelque chose que les garçons admirent.

Imagine les filles de l'époque préhistorique
Devaient porter une peau d'ours pour couvrir leur peau claire
Récemment, Salomé a dansé, c'est sûr
Portant juste un collier de perles et pas grand-chose de plus
Imagine-moi habillée comme ça aussi
Je suis sûre que le journaliste du « Daily Mirror » voudrait me faire une interview.

Quand je fais ma promenade matinale
Une vraie fashionista, sur la promenade
Maintenant, je ne me dérange pas si les beaux garçons me regardent fixement
Si cela satisfait leur désir
Tu penses que ma robe est un peu
Juste un peu - pas trop ?
Si elle montre ma silhouette juste un peu
C'est ce petit quelque chose que les garçons admirent.

J'ai entendu dire que les grand-mères portaient un jupon
Puis est venue la crinoline - Oh, ce n'était pas une mince affaire
Les femmes étaient attachées et chargées de robes
Mais la mode dicte maintenant qu'elle doit porter beaucoup moins
Chaque année, son costume devient plus bref
Je me demande quand nous reviendrons à la bonne vieille feuille.

Quand je fais ma promenade matinale
Une vraie fashionista, sur la promenade
Maintenant, je ne me dérange pas si les beaux garçons me regardent fixement
Si cela satisfait leur désir
Tu penses que ma robe est un peu
Juste un peu - pas trop ?
Si elle montre ma silhouette juste un peu
C'est ce petit quelque chose que les garçons admirent.