Lyrics and translation Marie Lloyd - When I Take My Morning Promenade

When I Take My Morning Promenade

Since Mother Eve in the garden long ago
Started the fashion; fashion's been the fashion
She wore a strip that has mystified the priests
Still every season brought a change of green
She'd stare if she came to Town
What would Mother Eve think of my new Parisian gown?

As I take my morning promenade
Quite a fashion card, on the promenade
Now I don't mind nice boys staring hard
If it satisfies their desire
Do you think that my dress is a little bit
Just a little bit - not too much of it?
If it shows my shape just a little bit
That's the little bit the boys admire.

Fancy the girls in the prehistoric days
Had to wear a bearskin to cover up their fair skin
Lately Salome has danced to be sure
Wearing just a row of beads and not much more
Fancy me dressing like that too
I'm sure the "Daily Mirror" man would want an interview.

As I take my morning promenade
Quite a fashion card, on the promenade
Now I don't mind nice boys staring hard
If it satisfies their desire
Do you think that my dress is a little bit
Just a little bit - not too much of it?
If it shows my shape just a little bit
That's the little bit the boys admire.

I've heard that grandmothers wore a crinoline
Then came the bustle - Oh wasn't that a tussle
Women were tied up and loaded with dress
But fashion now decrees that she must wear much less
Each year her costume gets more brief
I wonder when we'll be back to the good old-fashioned leaf.

As I take my morning promenade
Quite a fashion card, on the promenade
Now I don't mind nice boys staring hard
If it satisfies their desire
Do you think that my dress is a little bit
Just a little bit - not too much of it?
If it shows my shape just a little bit
That's the little bit the boys admire.

Когда я утром выхожу на променад

Со времен праматери Евы в саду давным-давно
Появилась мода; мода была модой
Она носила набедренную повязку, которая смущала священников
И все же каждый сезон приносил перемены
Она бы удивилась, если бы попала в город
Что бы подумала праматерь Ева о моем новом парижском платье?

Когда я утром выхожу на променад
Настоящая модница на променаде
Я не возражаю, когда милые мальчики пристально смотрят
Если это удовлетворяет их желание
Как думаешь, мое платье немного
Совсем чуть-чуть - не слишком ли?
Если оно показывает мою фигуру совсем чуть-чуть
Это та самая малость, которой восхищаются мальчики.

Представь, девушкам в доисторические времена
Приходилось носить медвежью шкуру, чтобы прикрывать свою нежную кожу
В последнее время Саломея танцевала, несомненно
Надев только ряд бус и не более того
Представь, что я тоже так одета
Уверена, журналист из "Дейли Миррор" захотел бы взять у меня интервью.

Когда я утром выхожу на променад
Настоящая модница на променаде
Я не возражаю, когда милые мальчики пристально смотрят
Если это удовлетворяет их желание
Как думаешь, мое платье немного
Совсем чуть-чуть - не слишком ли?
Если оно показывает мою фигуру совсем чуть-чуть
Это та самая малость, которой восхищаются мальчики.

Я слышала, что бабушки носили кринолины
Потом появилась суета - о, разве это не была возня
Женщины были скованы и обременены одеждой
Но теперь мода предписывает ей носить гораздо меньше
С каждым годом ее костюм становится все короче
Интересно, когда мы вернемся к старому доброму листку.

Когда я утром выхожу на променад
Настоящая модница на променаде
Я не возражаю, когда милые мальчики пристально смотрят
Если это удовлетворяет их желание
Как думаешь, мое платье немного
Совсем чуть-чуть - не слишком ли?
Если оно показывает мою фигуру совсем чуть-чуть
Это та самая малость, которой восхищаются мальчики.