Lyrics and translation Marie-Mai - Conscience

Conscience

Je suis l'agréable mensonge
Ta porte de sortie quand la vérité te ronge
Je suis ton arme idéale
J'effacerai la ligne entre le bien et le mal

Je suis celle qui parle pour toi
Celle qui te supplie tout bas de faire le bon choix
Moi je n'irai jamais te dire de penser deux fois avant d'agir

Ma conscience se balance
Entre un fou et un ange
Il veut mettre le feu
Posséder mon âme
Libre de se brûler pour m'épargner des larmes

Je suis le chemin facile
Pourquoi faire un détour quand on peut couper la file
Je suis le pouvoir et la rage
Jamais prisonnier, jamais saint, jamais sage

Il ne voudra jamais ton bien
Entends les conseils de celle qui te tend la main
Elle peut bien faire aller ses ailes
La vertu est tellement cruelle

Ma conscience se balance
Entre un fou et un ange
Il veut mettre le feu
Posséder mon âme
Libre de se brûler pour m'épargner des larmes

Ma conscience se balance
Elle pardonne ou elle venge
Il veut mettre le feu
Posséder mon âme
Libre de se brûler, brûler, brûler (brûler, brûler)
Brûler, brûler

Je suis l'agréable mensonge
Ta porte de sortie quand la vérité te ronge
Je suis ton arme idéale
J'effacerai la ligne entre le bien et le mal

Je suis celle qui parle pour toi
Celle qui te supplie tout bas de faire le bon choix
Il ne voudra jamais ton bien
Entends les conseils de celle qui te tend la main

Ma conscience se balance
Entre un fou et un ange
Il veut mettre le feu
Posséder mon âme
Libre de se brûler pour m'épargner des larmes

Ma conscience se balance
Elle pardonne ou elle venge
Il veut mettre le feu
Posséder mon âme
Libre de se brûler, brûler, brûler

Совесть

Я — приятная ложь,
Твой запасной выход, когда правда тебя грызет.
Я — твоё идеальное оружие,
Я сотру границу между добром и злом.

Это я говорю в тебе,
Та, что тихо умоляет сделать правильный выбор.
Я никогда не скажу тебе подумать дважды, прежде чем что-то сделать.

Моя совесть колеблется
Между сумасшедшим и ангелом.
Он хочет поджечь,
Завладеть моей душой,
Свободной сгореть, чтобы уберечь меня от слез.

Я — легкий путь,
Зачем идти в обход, когда можно пройти без очереди?
Я — сила и ярость,
Никогда не пленник, никогда не святой, никогда не мудрый.

Он никогда не пожелает тебе добра,
Послушай советы той, что протягивает тебе руку.
Она может позволить своим крыльям лететь,
Добродетель так жестока.

Моя совесть колеблется
Между сумасшедшим и ангелом.
Он хочет поджечь,
Завладеть моей душой,
Свободной сгореть, чтобы уберечь меня от слез.

Моя совесть колеблется,
Она прощает или мстит.
Он хочет поджечь,
Завладеть моей душой,
Свободной сгореть, сгореть, сгореть (сгореть, сгореть),
Сгореть, сгореть.

Я — приятная ложь,
Твой запасной выход, когда правда тебя грызет.
Я — твоё идеальное оружие,
Я сотру границу между добром и злом.

Это я говорю в тебе,
Та, что тихо умоляет сделать правильный выбор.
Он никогда не пожелает тебе добра,
Послушай советы той, что протягивает тебе руку.

Моя совесть колеблется
Между сумасшедшим и ангелом.
Он хочет поджечь,
Завладеть моей душой,
Свободной сгореть, чтобы уберечь меня от слез.

Моя совесть колеблется,
Она прощает или мстит.
Он хочет поджечь,
Завладеть моей душой,
Свободной сгореть, сгореть, сгореть.