Lyrics and translation Marie-Mai Bouchard - Ici maintenant

Ici maintenant

Tu me cherches et tu me trouves
Je suis remplie de détours
Tu connais bien mon parcours
Tu le traverses chaque jour
Et dans tes bras, je cours
Me perdre en toi

Tu peux partir
Tu peux rester, prendre ma vie dans tes mains
Tu peux garder ce qu'il reste de mon âme
Dans un monde absent, toi, tu me comprends
Je prends vie près de ton corps
Ici maintenant
J'en redemande encore

J'avance dans tes longs couloirs
Je te vois même dans le noir
Je connais bien ton histoire
Tu me la racontes à chaque soir
Et dans tes bras, je cours
Me perdre en toi

Tu peux partir
Tu peux rester, prendre ma vie dans tes mains
Tu peux garder ce qu'il reste de mon âme
Dans un monde absent, toi, tu me comprends
Je prends vie près de ton corps
Ici maintenant
J'en redemande encore

Même quand tu dors
Quand tu me regardes
J'en redemande encore, encore, encore

Partir (partir), rester (rester)
Me tenir dans tes mains (me tenir dans tes mains)
Tu peux garder ce qu'il reste de mon âme
Dans un monde absent, toi, tu me comprends
Je prends vie près de ton corps
Ici (ici) maintenant (maintenant)

Tu peux partir
Tu peux rester, prendre ma vie dans tes mains (ma vie dans tes mains)
Tu peux garder ce qu'il reste de mon âme (de mon âme)
Dans un monde absent, toi, tu me comprends
Je prends vie près de ton corps
Ici maintenant

Здесь и сейчас

Ты ищешь меня и находишь,
Я полна обходных путей.
Ты хорошо знаешь мой путь,
Ты пересекаешь его каждый день.
И в твоих руках я бегу,
Чтобы потеряться в тебе.

Ты можешь уйти,
Ты можешь остаться, взять мою жизнь в свои руки.
Ты можешь сохранить то, что осталось от моей души.
В этом отсутствующем мире, ты, ты меня понимаешь.
Я оживаю рядом с твоим телом,
Здесь и сейчас.
Я прошу ещё.

Я иду по твоим длинным коридорам,
Я вижу тебя даже в темноте.
Я хорошо знаю твою историю,
Ты рассказываешь мне её каждый вечер.
И в твоих руках я бегу,
Чтобы потеряться в тебе.

Ты можешь уйти,
Ты можешь остаться, взять мою жизнь в свои руки.
Ты можешь сохранить то, что осталось от моей души.
В этом отсутствующем мире, ты, ты меня понимаешь.
Я оживаю рядом с твоим телом,
Здесь и сейчас.
Я прошу ещё.

Даже когда ты спишь,
Когда ты смотришь на меня,
Я прошу ещё, ещё, ещё.

Уйти (уйти), остаться (остаться),
Держать меня в своих руках (держать меня в своих руках).
Ты можешь сохранить то, что осталось от моей души.
В этом отсутствующем мире, ты, ты меня понимаешь.
Я оживаю рядом с твоим телом,
Здесь (здесь) и сейчас (сейчас).

Ты можешь уйти,
Ты можешь остаться, взять мою жизнь в свои руки (мою жизнь в свои руки).
Ты можешь сохранить то, что осталось от моей души (от моей души).
В этом отсутствующем мире, ты, ты меня понимаешь.
Я оживаю рядом с твоим телом,
Здесь и сейчас.