Lyrics and translation Marie-Mai Bouchard - La prochaine fois

La prochaine fois

J'ai perdu trop de temps
À essayer de faire semblant
À croire en l'amour absent, brûlant
J'ai cru battre la distance
En prenant tout sur moi, toujours, je tombe plus bas
J'ai appris qu'on ne se change pas
Prendre un jour à la fois
À trop chercher, on finit par ne rien trouver

J'aurai traversé la mer pour marcher dans tes pas
Semé la terre entière, ne récolter que de faux espoirs
La prochaine fois, je penserai à moi
Avant de m'abandonner à ce que je n'suis pas
Avant de tout donner quand il ne reste plus rien pour moi
La prochaine fois
Je penserai à moi, je penserai à moi

J'obéis à ma confiance, j'apprends même à me faire confiance
Je suis ma seule influence
À trop chercher, on finit par ne rien trouver
J'ai tant cherché, j'ai même pensé m'oublier

J'aurai traversé la mer pour marcher dans tes pas
Semer la terre entière, ne récolter que de faux espoirs
La prochaine fois, je penserai à moi
Avant de m'abandonner à ce que je n'suis pas
Avant de tout donner quand il ne reste plus rien pour moi
La prochaine fois
Je penserai à moi

La prochaine fois, je me souviendrai des erreurs
La prochaine fois, je ne céderai plus à mes peurs
La prochaine fois

J'aurai traversé la mer
Semé la terre entière
Oh oh
La prochaine fois
Je penserai a moi

Avant de m'abandonner à ce que je n'suis pas
Avant de tout donner quand il ne reste plus rien pour moi
La prochaine fois
Je penserai à moi

(Je penserai à moi)
Je penserai à moi
(Je penserai à moi)
La prochaine fois, je penserai à moi
(Je penserai à moi)
Je penserai à moi
(La prochaine fois)
La prochaine fois, je penserai à moi

В следующий раз

Я потеряла слишком много времени,
Пытаясь притворяться,
Верить в отсутствующую, жгучую любовь.
Я верила, что смогу победить расстояние,
Беру всё на себя, всегда, но падаю всё ниже.
Я узнала, что люди не меняются.
Жить одним днём.
Слишком усердно ища, в итоге ничего не находишь.

Я бы переплыла море, чтобы идти по твоим следам,
Засеяла бы всю землю, пожала бы лишь ложные надежды.
В следующий раз я подумаю о себе,
Прежде чем предать себя тому, кем я не являюсь,
Прежде чем отдать всё, когда для меня уже ничего не осталось.
В следующий раз
Я подумаю о себе, я подумаю о себе.

Я подчиняюсь своей уверенности, я учусь даже доверять себе,
Я — моё единственное влияние.
Слишком усердно ища, в итоге ничего не находишь.
Я так долго искала, что чуть не забыла себя.

Я бы переплыла море, чтобы идти по твоим следам,
Засеяла бы всю землю, пожала бы лишь ложные надежды.
В следующий раз я подумаю о себе,
Прежде чем предать себя тому, кем я не являюсь,
Прежде чем отдать всё, когда для меня уже ничего не осталось.
В следующий раз
Я подумаю о себе.

В следующий раз я вспомню об ошибках,
В следующий раз я не поддамся своим страхам.
В следующий раз...

Я бы переплыла море,
Засеяла бы всю землю.
О-о-о...
В следующий раз
Я подумаю о себе.

Прежде чем предать себя тому, кем я не являюсь,
Прежде чем отдать всё, когда для меня уже ничего не осталось.
В следующий раз
Я подумаю о себе.

(Я подумаю о себе)
Я подумаю о себе.
(Я подумаю о себе)
В следующий раз я подумаю о себе.
(Я подумаю о себе)
Я подумаю о себе.
(В следующий раз)
В следующий раз я подумаю о себе.