Lyrics and translation Marie-Mai - Rien à perdre

Rien à perdre

Elle rit bien de vous
De lui, de moi et de l'amour
Elle joue avec le temps
Fait passer dix ans en dix jours

Elle n'épargne personne
Ne viendra pas à mon secours
Un jour, ce sera mon tour

Je veux passer ma vie entière
Le vent dans les cheveux
Marcher pieds nus en plein hiver
Seulement parce que je veux
Me perdre au milieu du désert
Parce que je peux
Parce qu'on n'a

Rien à perdre
On n'a rien à perdre
L'avenir dans les yeux
Les bras vers le ciel
On vit tellement mieux
Quand on n'a rien à perdre
On n'attend pas d'être vieux
Ni d'être éternel
On vit tellement mieux
Quand on n'a rien à perdre
On n'a rien à perdre

(Oh oh oh ah, oh oh oh ah)

La vie nous prend, elle nous étrenne
Et quand elle nous emmène
Si on se fie à la moyenne
Aucune chance qu'on revienne
Elle n'épargne personne
Elle nous attend dans le détour
Un jour, ce sera mon tour

Je veux passer ma vie entière
Le vent dans les cheveux
Marcher pieds nus en plein hiver
Seulement parce que je veux
Avancer dans le sens contraire
Parce que je peux
Parce qu'on n'a

Rien à perdre
On n'a rien à perdre
L'avenir dans les yeux
Les bras vers le ciel
On vit tellement mieux
Quand on n'a rien à perdre
On n'attend pas d'être vieux
Ni d'être éternel
On vit tellement mieux
Quand on n'a rien à perdre
On n'a rien à perdre

(Oh oh oh ah, oh...)

Parce qu'on n'a
Rien à perdre
On n'a rien à perdre
(Vraiment, vraiment, vraiment, vraiment rien n'à perdre)
L'avenir dans les yeux
Les bras vers le ciel
On vit tellement mieux
Quand on n'a rien à perdre (rien n'à perdre)
On n'attend pas d'être vieux
Ni d'être éternel
On vit tellement mieux
Quand on n'a rien à perdre (rien n'à perdre)
On n'a rien à perdre

(Oh oh oh...)

Терять нечего

Она смеется над вами,
Надо мной, над тобой и над любовью.
Она играет со временем,
Проводит десять лет за десять дней.

Она никого не щадит,
Не придет ко мне на помощь.
Однажды придет и мой черед.

Я хочу прожить всю свою жизнь
С развевающимися на ветру волосами,
Ходить босиком по снегу,
Просто потому, что я так хочу.
Заблудиться посреди пустыни,
Потому что я могу.
Потому что нам

Нечего терять.
Нам нечего терять.
С будущим в глазах,
С руками, протянутыми к небу,
Жить становится намного лучше,
Когда нам нечего терять.
Мы не ждем старости
Или вечности.
Жить становится намного лучше,
Когда нам нечего терять.
Нам нечего терять.

(О-о-о-а, о-о-о-а)

Жизнь берет нас в оборот,
И когда она нас уносит,
Если верить средним показателям,
У нас нет шанса вернуться.
Она никого не щадит,
Она ждет нас за поворотом.
Однажды придет и мой черед.

Я хочу прожить всю свою жизнь
С развевающимися на ветру волосами,
Ходить босиком по снегу,
Просто потому, что я так хочу.
Идти против течения,
Потому что я могу.
Потому что нам

Нечего терять.
Нам нечего терять.
С будущим в глазах,
С руками, протянутыми к небу,
Жить становится намного лучше,
Когда нам нечего терять.
Мы не ждем старости
Или вечности.
Жить становится намного лучше,
Когда нам нечего терять.
Нам нечего терять.

(О-о-о-а, о...)

Потому что нам
Нечего терять.
Нам нечего терять.
(Действительно, действительно, действительно, действительно нечего терять.)
С будущим в глазах,
С руками, протянутыми к небу,
Жить становится намного лучше,
Когда нам нечего терять (нечего терять).
Мы не ждем старости
Или вечности.
Жить становится намного лучше,
Когда нам нечего терять (нечего терять).
Нам нечего терять.

(О-о-о...)