Lyrics and translation Marie-Mai - Salaud!

Salaud!

T'es l'plus beau de tous les salauds
Que la Terre ait porté
Pas satisfait d'avoir ma peau
Il te fallait mon sang, mes os

T'as mis de l'eau dans mon regard
Du brouillard dans mon cerveau
Mais fallait-il qu'on se sépare
À coups de couteau dans le dos

Salaud
Salaud

Ce mot que je te faxe
Je veux qu'il te fasse mal
Comme un solo de sax
Dans un slow minimal

Ce mot que je te faxe
Et s'il m'était fatal
Que tu en souffres un max
Dans ton corps d'animal

Ce mot que je te faxe
Est un bilan final
Sans détour, sans détaxe
D'une histoire infernale

Ce mot que je te faxe
Moi qui écris si mal
Vaudra à ma syntaxe
Ton sourire machinal

De ton trentième aux murs de verre
Tu regarderas dehors
Tu imagineras mon corps
Étendu dessous la terre

Tu caresseras mon visage
Qui sera déjà de glace
Et puis, tu tourneras la page
De ton carnet de chasse

Salaud
Salaud

Ce mot que je te faxe
De mon lit d'hôpital
Blanchi comme à l'Ajax
Au soleil matinal

Je veux qu'il te désaxe
Qu'il t'atteigne comme une balle
Qui touche en plein thorax
Sans tuer l'animal

Ce mot que je te faxe
Comme un cri terminal
Je le relis, relaxe
Sur l'écran digital

Piquez-moi au létal
Que j'atteigne le climax
De cet amour fatal
Ach'vez-moi à l'anthrax

Ce mot que je te fasse
Je veux qu'il te fasse mal
Comme un solo de sax
Dans un slow minimal

Ce mot que je te faxe
Est un bilan final
Salaud
Salaud
Non
Salaud

Мерзавец!

Ты самый прекрасный из всех мерзавцев,
Что носила Земля.
Тебе мало было моей кожи,
Тебе нужна была моя кровь, мои кости.

Ты наполнил слезами мои глаза,
Туманом окутал мой разум.
Но неужели нам нужно было расставаться
Ударами ножа в спину?

Мерзавец,
Мерзавец!

Это слово, что я отправляю тебе,
Я хочу, чтобы оно причинило тебе боль,
Как соло на саксофоне
В медленном танце.

Это слово, что я отправляю тебе,
И если бы оно стало для меня роковым,
Чтобы ты страдал максимально
В своем животном теле.

Это слово, что я отправляю тебе,
Является окончательным итогом
Без обиняков, без пощады
Нашей адской истории.

Это слово, что я отправляю тебе,
Я, которая так плохо пишет,
Будет стоить моей грамматике
Твоей механической улыбки.

Из своего тридцатиэтажного дома со стеклянными стенами
Ты будешь смотреть наружу.
Ты будешь представлять мое тело,
Лежащее под землей.

Ты будешь ласкать мое лицо,
Которое уже станет ледяным,
А затем перевернешь страницу
Своего охотничьего дневника.

Мерзавец,
Мерзавец!

Это слово, что я отправляю тебе
Со своей больничной койки,
Белой, словно вымытой доместосом,
В лучах утреннего солнца.

Я хочу, чтобы оно тебя пронзило,
Чтобы оно достигло тебя, как пуля,
Которая попадает прямо в грудь,
Не убивая.

Это слово, что я отправляю тебе,
Как предсмертный крик.
Я перечитываю его, расслабившись,
На цифровом экране.

Введите мне смертельную дозу,
Чтобы я достигла пика
В этой роковой любви.
Добейте меня сибирской язвой.

Это слово, что я тебе отправляю,
Я хочу, чтобы оно причинило тебе боль,
Как соло на саксофоне
В медленном танце.

Это слово, что я отправляю тебе,
Является окончательным итогом.
Мерзавец,
Мерзавец.
Нет,
Мерзавец!