Lyrics and translation Marie-Mai Bouchard - Sous un ciel sombre

Sous un ciel sombre

On s'est fait tous les tords
L'homme à donner des coups bien souvent sans remords,
Il s'est fait sourd au mauvais sort

Qui sera le plus fort
Au nom de quel dieu
Quel bout de terre
Qui lancera la dernière pierre

Tant d'horreur dans notre histoire
Tant de trou dans nos mémoire
On se sent impuissant

Sous un ciel sombre
Trop souvent sombre
Sombre
Trop souvent sombre

Cerait-ce l'heure du temps
Un peu partout des saisons sans dessus-dessous
Et des promesses qui reste floues

Et si nous étions aveuglés par notre indiférence
Si tour à tour nos vérités devenaient nos conséquences

Il faut se rendre à l'évidence.
Il s'agit de notre histoire
De nos revers et nos espoirs
Les vents tournent souvent

Sous un ciel sombre
Trop souvent sombre
Sombre
Trop souvent sombre

L'ombre sous la pluie
Sous un même ciel
Loin de l'essentiel
à s'abrité des intempéries
Nos vie s'envoleront
Puis seront nos printemps
Dans 20 ans

Sombre
Trop souvent sombre

Sombre
Trop souvent sombre

On s'est fait tous les tords

Под хмурым небом

Мы причинили друг другу столько боли,
Человек так часто бил, не зная раскаяния,
Он оставался глух к чужой беде.

Кто окажется сильнее?
Во имя какого бога,
Какой клочок земли
Бросит последний камень?

Столько ужаса в нашей истории,
Столько дыр в нашей памяти.
Мы чувствуем себя такими бессильными

Под хмурым небом,
Слишком часто хмурым,
Хмурым,
Слишком часто хмурым.

Может, пришло время,
Повсеместно времена года перепутались,
А обещания так и остаются туманными.

Что, если мы ослеплены собственным безразличием?
Что, если наши истины одна за другой становятся нашими же последствиями?

Нужно взглянуть правде в глаза.
Это наша история,
С нашими неудачами и надеждами,
Ветры переменчивы

Под хмурым небом,
Слишком часто хмурым,
Хмурым,
Слишком часто хмурым.

Тени под дождем,
Под одним небом,
Вдали от главного,
Укрываясь от ненастий,
Наши жизни улетят,
А затем станут нашей весной
Через 20 лет.

Хмурым,
Слишком часто хмурым.

Хмурым,
Слишком часто хмурым.

Мы причинили друг другу столько боли.