Lyrics and translation Marie Myriam - Ave Maria No Morro

Ave Maria No Morro

Quelques toits de planches
Qui s'accrochent aux nuages,
C'est le Moro à Rio de Janeiro.
Pauvre village sans une banque et sans chapelle
Mais lorsque l'on vit au Morro
On se sent bien plus près du ciel!
Quelques pois chiches, une galette avec de l'eau,
Leurs dimanches sont plus beaux
Que Dieu les garde dans leur montagne,
Ils n'ont plus qu'elle, Ave Maria
Ave Maria Ave Maria
Ecoute la montagne entière
Qui chante au ciel cette prière...
Ave Maria, Ave Maria.
Quelques toits de planches qui s'accrochent aux nuages,
C'est le Morro à Rio de Janeiro. Pauvre village
Sans la croix blanche d'une chapelle mais celui qui meurt au Morro
Est déjà presque dans ciel! Un bon vieux Padre
Dit les prières du samedi, une grange
Lui suffit puisque les anges
Sont leurs amis... Leur existence est si jolie,
On t'en rend grâce Ave Maria,
Et que Dieu fasse la même vie
A leurs muchachas Ave Maria.

Аве Мария на холме

Несколько дощатых крыш,
Цепляющихся за облака,
Это Морро в Рио-де-Жанейро.
Бедная деревня без банка и часовни,
Но когда живешь на Морро,
Чувствуешь себя гораздо ближе к небу!
Немного нута, лепешка с водой,
Их воскресенья прекраснее,
Пусть Бог хранит их в их горах,
У них осталась только она, Аве Мария,
Аве Мария, Аве Мария,
Вслушайся, вся гора
Поет эту молитву небесам...
Аве Мария, Аве Мария.
Несколько дощатых крыш, цепляющихся за облака,
Это Морро в Рио-де-Жанейро. Бедная деревня
Без белого креста часовни, но тот, кто умирает на Морро,
Уже почти на небесах! Добрый старый падре
Читает субботние молитвы, сарай
Ему достаточен, ведь ангелы
Их друзья... Их существование так прекрасно,
Мы благодарим тебя за это, Аве Мария,
И пусть Бог дарует такую же жизнь
Их девушкам, Аве Мария.