Lyrics and translation Marie Myriam - La Leçon de Prévert

La Leçon de Prévert

Aujourd′hui les enfants
Est un jour différent
Nous allons prendre une leçon
De récréation
Prenez vos livres verts
Tenez les grands ouverts
Et taisons bien attention
Car c'est la leçon de Prévert
Une étoile
Cent mille étoiles
Un cheval
Un bateau à voile
Une cage
Un oiseau volage
De toutes les couleurs
Une babeine
Qui dit: "Je t′aime"
Un manège
Qui fait du sollege
Et surtout n'oublions pas
Un raton laveur
Une orange
Sanguéne orange
Deux mésanges
Trois petits anges
Un roi soleil
Un vieux réveil
Qui sonne tous les quarts d'heure
Une assiette
Une pomme verte
Un casse-tête
Trois allumettes
Et surtout n′oublions pas
Deux ratons laveurs
Tourne, tourne la terre
Merci mon ami Prévert
D′avoir invente cet univers
Le printemps, l'été
L′automne, l'hiver de tes vers
Pas d′école
Pas d'heures de colle
Des paroles
Plus ou moins folles
Qui s′envolent
À pigeon vole
Pour entrer dans nos cœurs
La tête lorraine
Les enfants qui s'aimant
Josent de l'orgue
Aux feuilles mortes
La chantant
Les chansons de Prévert
Une hirondelle
Une violoncelle
Une coccinelle
Qui fait du cent à l′heure
Une chenille
Un sergent de ville
Trois ratons laveurs
Au clair de la terre
Mon ami Prévert
Prête-moi les vers
Pour écrire en l′air
Prévert.

Урок Превера

Сегодня, дети,
День необычный,
Мы пройдем урок
Волшебный, отличный.
Откройте ваши зеленые книги,
Пусть страницы раскроются широко,
И слушайте внимательно,
Ведь это урок Превера.
Звезда,
Сто тысяч звезд,
Конь,
Парусник,
Клетка,
Птица непоседливая,
Всех цветов радуги,
Прелестница,
Которая говорит: "Я люблю тебя",
Карусель,
Которая играет музыку,
И главное, не забудем
Енота-полоскуна.
Апельсин,
Кроваво-оранжевый,
Две синицы,
Три маленьких ангела,
Король-солнце,
Старый будильник,
Который звонит каждые четверть часа,
Тарелка,
Зеленое яблоко,
Головоломка,
Три спички,
И главное, не забудем
Двух енотов-полоскунов.
Вращается, вращается Земля,
Спасибо, мой друг Превер,
За то, что создал эту вселенную,
Весну, лето,
Осень, зиму твоих стихов.
Никакой школы,
Никаких наказаний,
Слова,
Более или менее безумные,
Которые улетают,
Как голуби,
Чтобы проникнуть в наши сердца.
Лотарингская голова,
Дети, которые любят друг друга,
Играют на органе,
Среди опавших листьев,
Напевая
Песни Превера.
Ласточка,
Виолончель,
Божья коровка,
Которая мчится со скоростью сто километров в час,
Гусеница,
Городской стражник,
Три енота-полоскуна
При свете земли.
Мой друг Превер,
Одолжи мне стихи,
Чтобы писать в воздухе
Превер.