Lyrics and translation Marie Myriam - Tout est pardonné

Tout est pardonné

(Jacques Cardona/René Vallère)

J'ai payé le prix qu'il fallait
Pour apprendre à vivre, à aimer
Caché plus de larmes que de baisers
Sous mon oreiller
J'ai brûlé ma vie à ce feu
Comme la douleur de ces jeux
Et j'ai plus donné que je n'ai reçu
Je n'ai rien perdu

Fais-moi tout oublier,
Aime-moi, aime-moi, comme j'en ai rêvé
Berce-moi, tangue-moi que je vole en fumée
Serre-moi dans tes bras jusqu'au souffle coupé
Sois pour moi, oui pour moi, le soleil retrouvé

Si de beaux oiseaux migrateurs,
Se sont fait la malle sur mon cœur,
Je n'aurais pas de remords, de regrets
Tout est pardonné
Le vent de l'amour a tourné
La même arme qui m'a blessée
C'est entre tes mains que je la remets
Sans me protéger

Fais-moi tout oublier
Aime-moi, aime-moi, comme j'en ai rêvé
Berce-moi, tangue-moi que je vole en fumée
Serre-moi dans tes bras, jusqu'au souffle coupé
Sois pour moi oui pour moi, le soleil retrouvé.

Всё прощено

(Jacques Cardona/René Vallère)

Я заплатила ту цену, что нужно,
Чтобы научиться жить и любить,
Скрывая больше слёз, чем поцелуев,
Под своей подушкой.
Я сожгла свою жизнь в этом огне,
Как боль этих игр,
И я отдала больше, чем получила,
Но я ничего не потеряла.

Заставь меня всё забыть,
Люби меня, люби меня, как я мечтала,
Укачай меня, закружи меня, чтобы я взлетела, как дым,
Сожми меня в своих объятиях до замирания дыхания,
Будь для меня, да, для меня, вновь обретённым солнцем.

Если прекрасные перелётные птицы,
Улетели с моего сердца,
У меня не будет ни угрызений совести, ни сожалений,
Всё прощено.
Ветер любви повернулся,
То же оружие, которое ранило меня,
Я передаю в твои руки,
Не защищаясь.

Заставь меня всё забыть,
Люби меня, люби меня, как я мечтала,
Укачай меня, закружи меня, чтобы я взлетела, как дым,
Сожми меня в своих объятиях до замирания дыхания,
Будь для меня, да, для меня, вновь обретённым солнцем.