Lyrics and translation Marie-Pierre Arthur - Chanson pour Dan

Chanson pour Dan

Je me suis fait léger nuage
Et sans bruit, j'ai glissé sous la lune
J'ai vu que tu dormais seul et tranquille
Comme un nuage, je n'ai fait que passer
Joueur de tour
Jusqu'au dernier jour
Ton silence résonne encore
Si fort aux alentours

Je suis venue voir si t'étais bien
Ce qui me faisait peur c'est que tu t'amuses moins
Depuis que t'es parti
Nous n'entendons plus rien
Que l'écho de tes mots
Qui nous garde au chaud ici
Joueur de tour
Jusqu'au dernier jour
Ton silence résonne encore
Si fort aux alentours

Песня для Дана

Я стала легким облаком
И беззвучно скользнула под луной
Я видела, ты спал один, спокойно
Как облако, я просто проплыла мимо
Игрок в башне
До последнего дня
Твоя тишина звучит ещё
Так сильно здесь, вокруг

Я пришла посмотреть, как ты
Меня пугало, что ты стал меньше веселиться
С тех пор, как ты ушёл
Мы больше ничего не слышим
Только эхо твоих слов
Которое нас согревает здесь
Игрок в башне
До последнего дня
Твоя тишина звучит ещё
Так сильно здесь, вокруг