Lyrics and translation Marie Plochl - Alle Vogel Sind Schon Da

Alle Vogel Sind Schon Da

Alle Vögel sind schon da,
Alle Vögel, alle!
Welch ein Singen, Musiziern,
Pfeifen, Zwitschern, Tierelier′n!
Frühling will nun einmarschier'n,
Kommt mit Sang und Schalle.
Wie sie alle lustig sind,
Flink und froh sich regen!
Amsel, Drossel, Fink und Star
Und die ganze Vogelschar
Wünschen dir ein frohes Jahr,
Lauter Heil und Segen!

Was sie uns verkündet nun
Nehmen wir zu Herzen:
Wir auch wollen lustig sein,
Lustig wie die Vögelein,
Hier und dort, Feld aus, Feld ein,
Singen springen, scherzen!

Tous les oiseaux sont déjà là

Tous les oiseaux sont déjà là,
Tous les oiseaux, tous !
Quel chant, quelle musique,
Sifflements, gazouillis, chants d'oiseaux !
Le printemps veut maintenant faire son entrée,
Il vient avec chants et cris.
Comme ils sont tous joyeux,
Vifs et joyeux, ils se meuvent !
Merle, grive, pinson et étourneau
Et toute la volée d'oiseaux
Te souhaitent une bonne année,
Pleine de santé et de bonheur !

Ce qu'ils nous annoncent maintenant
Prenons-le à cœur :
Nous aussi, nous voulons être joyeux,
Joyeux comme les petits oiseaux,
Ici et là, champ dehors, champ dedans,
Chanter, sauter, plaisanter !