Skořápky ořechů - Marie Rottrová , Jaroslav Wykrent translation in German

Skořápky ořechů

Skořápky ořechů plují si bez dechu,
S nákladem vzpomínek na celý rok.
Škunery bez přídí nikdo prý neřídí,
Sem tam jim kamínek pohladí bok.
V domovském přístavu byly i nebyly,
čas jim vryl do těla přítulnost chyb.
Ještě je naděje, že je noc přiměje,
Cestou je naučit i řeči ryb.
Zatím si po proudu cestu volí,
Od horských pramenů do údolí.
Z potůčku potok a z říčky řeka,
Kdoví co nás dva ještě čeká.
Skořápky ořechů plují si bez dechu,
S nákladem vzpomínek na celý rok.
Škunery bez přídí nikdo prý neřídí,
Sem tam jim kamínek pohladí bok.
Zatím si po proudu cestu volí,
Od horských pramenů do údolí.
Z potůčku potok a z říčky řeka,
Kdoví co nás dva ještě čeká.
Zatím si po proudu cestu volí,
Od horských pramenů do údolí.
Z potůčku potok a z říčky řeka,
Kdoví co nás dva ještě čeká.

Nussschalen

Nussschalen treiben atemlos dahin,
Mit einer Ladung Erinnerungen an das ganze Jahr.
Schoner ohne Bug, sagt man, steuert niemand,
Hin und wieder streichelt ein Steinchen ihre Seite.
Im Heimathafen waren sie und waren sie nicht,
Die Zeit grub in ihren Körper die Anhänglichkeit der Fehler.
Noch besteht Hoffnung, dass die Nacht sie dazu bringt,
Auf dem Weg auch die Sprache der Fische zu lernen.
Vorerst wählen sie ihren Weg stromabwärts,
Von den Bergquellen ins Tal.
Vom Bach zum Fluss und vom Flüsschen zum Strom,
Wer weiß, was uns beide noch erwartet.
Nussschalen treiben atemlos dahin,
Mit einer Ladung Erinnerungen an das ganze Jahr.
Schoner ohne Bug, sagt man, steuert niemand,
Hin und wieder streichelt ein Steinchen ihre Seite.
Vorerst wählen sie ihren Weg stromabwärts,
Von den Bergquellen ins Tal.
Vom Bach zum Fluss und vom Flüsschen zum Strom,
Wer weiß, was uns beide noch erwartet.
Vorerst wählen sie ihren Weg stromabwärts,
Von den Bergquellen ins Tal.
Vom Bach zum Fluss und vom Flüsschen zum Strom,
Wer weiß, was uns beide noch erwartet.