Lyrics and translation Marie Rottrova feat. Jiri Bartoska - Klíč pro štěstí (Though I'd Ring You)

Klíč pro štěstí (Though I'd Ring You)

Právě svítá, ty ještě můžeš spát.
Den mě vítá, tam kde to máš tak rád.
Projíždím městem, kde každý kámen znáš.
Snad vzpomínáš jak já.

Rec: Ach ano, vzpomínám.
Vzpomínám na tu zvláštní dívku,
Která proletěla mým městem
A mým životem jako létavice.
Vzpomínám na ten podivuhodný den a noc
I na ráno, kdy jsme se rozešli jako přátelé.
Přátelé.

Znáš každý chrám, kašnu i náměstí.
Já v dlani mám od tebe klíč pro štěstí.
Já v dlani mám chladivý bílý kov.
Dík jemu znám význam těch tří malých slov.
Ty a já.

To mě těší, že ty jsi stále svůj.
Na cestě pěší neplatí žádné stůj.
Jdem znovu městem, kde každý dům je náš,
Ty vzpomínáš jak já.

Rec: To je dobře, že jsi ráno zavolala.
Já? Já jsem z toho byl bez sebe,
Když jsi řekla, že jsi tady.
Já jsem na tebe nezapomněl.
Ani na náš tanec v nočním parku,
Ani na tvou přiléhavou sukni,
Ani na slova jednoho básníka.
Jak bych mohl zapomenout.

Znáš každý chrám, kašnu i náměstí.
Já v dlani mám od tebe klíč pro štěstí.
Já v dlani mám chladivý bílý kov.
Dík jemu znám význam těch tří malých slov.

Znáš každý chrám, kašnu i náměstí.
Já v dlani mám od tebe klíč pro štěstí.
Já v dlani mám chladivý bílý kov.
Dík jemu znám význam těch tří malých slov.
Ty a já.

La clé du bonheur (Though I'd Ring You)

L'aube se lève, tu peux encore dormir.
Le jour me salue, là où tu aimes tant être.
Je traverse la ville, où chaque pierre te connaît.
Tu te souviens comme moi.

Rec: Ah oui, je me souviens.
Je me souviens de cette fille particulière,
Qui a traversé ma ville
Et ma vie comme un éclair.
Je me souviens de ce jour et de cette nuit extraordinaires
Et du matin, où nous nous sommes séparés comme des amis.
Amis.

Tu connais chaque cathédrale, chaque fontaine et chaque place.
J'ai dans ma main la clé du bonheur que tu m'as donnée.
J'ai dans ma main du métal blanc et frais.
Grâce à lui, je connais le sens de ces trois petits mots.
Toi et moi.

Je suis contente que tu sois toujours toi-même.
Sur le chemin piétonnier, il n'y a pas de pause.
Nous traversons à nouveau la ville, où chaque maison est la nôtre,
Tu te souviens comme moi.

Rec: C'est bien que tu aies appelé ce matin.
Moi? J'étais fou de joie,
Quand tu as dit que tu étais là.
Je ne t'ai pas oublié.
Ni notre danse dans le parc nocturne,
Ni ta jupe moulante,
Ni les mots d'un poète.
Comment pourrais-je oublier.

Tu connais chaque cathédrale, chaque fontaine et chaque place.
J'ai dans ma main la clé du bonheur que tu m'as donnée.
J'ai dans ma main du métal blanc et frais.
Grâce à lui, je connais le sens de ces trois petits mots.

Tu connais chaque cathédrale, chaque fontaine et chaque place.
J'ai dans ma main la clé du bonheur que tu m'as donnée.
J'ai dans ma main du métal blanc et frais.
Grâce à lui, je connais le sens de ces trois petits mots.
Toi et moi.