Lyrics and translation Marie Rottrova feat. Petr Němec - Oči

Oči

Když se z okna dívá
Často smutný bývá
Málo si mě všímá
Vždyť má v očích jen bílou barvu kůže a hřích

Vím, že potají smíš
Nosit se mnou můj kříž
Až ta cesta jednou skončí
Pak mi těžko vyčteš z očí lásku a hřích

A možná poslední smích
A všechny oči jsou prázdný, prázdný dál

Tak se ptám, co je to láska a co je to hřích?
Co je pláč a co se skrývá v očích tvých?
Kam až s lidským křížem dojít se prý smí
Kde jsou louky o kterých jen pán Bůh ví?

(Voó-jé, mhh)
Když se ke mně skloní
Postel loukou voní
A každý slovo zlatem zvoní
Vždyť má v očích jen bílou barvu kůže a hřích

Ú, spím a noci zlý mám
Já svý oči zavírám
Ty oči lžou a tak mi zbývá
Dál ruku tvou hladit stejně skrývá zas jenom hřích

A možná poslední smích
A všechny oči jsou prázdný, prázdný dál

Tak se ptám, co je to láska a co je to hřích?
Co je pláč a co se skrývá v očích tvých?
Kam až s lidským křížem dojít se prý smí
Kde jsou louky o kterých jen pán Bůh ví?

(Mhh, jé)
Tak se ptám, co je to láska a co je to hřích?
Co je pláč, co je pláč, co je pláč?
A co se skrývá v očích tvých?
Kam až s lidským křížem dojít se prý smí
Kde jsou louky o kterých jen pán Bůh ví?

(Tak se ptám, jé-é-é)
Tak se ptám, co je to láska a co je to hřích?
Co je pláč, co je pláč, co je pláč?
A co se skrývá v očích tvých?
Kam až s lidským křížem dojít se prý smí
Kde jsou louky o kterých jen pán Bůh ví?

(Voó jé, tak se ptám)
Tak se ptám, co je to láska a co je to hřích?
Co je pláč, co je pláč, co je pláč?
A co se skrývá v očích tvých?
Kam až s lidským křížem dojít se prý smí
Kde jsou louky o kterých jen pán Bůh ví?

Les yeux

Quand tu regardes par la fenêtre
Tu es souvent triste
Tu me remarques peu
Tu n'as dans tes yeux que la blancheur de ta peau et le péché

Je sais que tu portes mon poids en secret
Porter ma croix avec moi
Quand cette route finira un jour
Alors tu ne pourras pas lire dans mes yeux l'amour et le péché

Et peut-être le dernier rire
Et tous les yeux sont vides, vides à jamais

Alors je me demande, qu'est-ce que l'amour et qu'est-ce que le péché ?
Qu'est-ce que les larmes et que se cache-t-il dans tes yeux ?
Jusqu'où peut-on aller avec la croix humaine, dit-on ?
Où sont les prairies que seul le Seigneur connaît ?

(Voó-jé, mhh)
Quand tu te penches vers moi
Le lit sent la prairie
Et chaque mot résonne comme de l'or
Tu n'as dans tes yeux que la blancheur de ta peau et le péché

Oh, je dors et j'ai des nuits malveillantes
Je ferme mes yeux
Ces yeux mentent et il ne me reste plus qu'à
Continuer à caresser ta main, elle cache toujours le péché

Et peut-être le dernier rire
Et tous les yeux sont vides, vides à jamais

Alors je me demande, qu'est-ce que l'amour et qu'est-ce que le péché ?
Qu'est-ce que les larmes et que se cache-t-il dans tes yeux ?
Jusqu'où peut-on aller avec la croix humaine, dit-on ?
Où sont les prairies que seul le Seigneur connaît ?

(Mhh, jé)
Alors je me demande, qu'est-ce que l'amour et qu'est-ce que le péché ?
Qu'est-ce que les larmes, qu'est-ce que les larmes, qu'est-ce que les larmes ?
Et que se cache-t-il dans tes yeux ?
Jusqu'où peut-on aller avec la croix humaine, dit-on ?
Où sont les prairies que seul le Seigneur connaît ?

(Alors je me demande, jé-é-é)
Alors je me demande, qu'est-ce que l'amour et qu'est-ce que le péché ?
Qu'est-ce que les larmes, qu'est-ce que les larmes, qu'est-ce que les larmes ?
Et que se cache-t-il dans tes yeux ?
Jusqu'où peut-on aller avec la croix humaine, dit-on ?
Où sont les prairies que seul le Seigneur connaît ?

(Voó jé, alors je me demande)
Alors je me demande, qu'est-ce que l'amour et qu'est-ce que le péché ?
Qu'est-ce que les larmes, qu'est-ce que les larmes, qu'est-ce que les larmes ?
Et que se cache-t-il dans tes yeux ?
Jusqu'où peut-on aller avec la croix humaine, dit-on ?
Où sont les prairies que seul le Seigneur connaît ?