Blues Řetězů - Marie Rottrová translation in German

Blues Řetězů

Znáš píseň řetězů, baby?
Zní, poslouchej, jak zní

Když do očí ti padne stín
Do zad nůž a cejtíš jed
Záda ke zdi votočí se hned
A víno zhořkne v blín
To řetězů píseň ve tmách tě houpá
K duši dává led
Šedá píseň řetězů je na sny skoupá
Na sny svou botou stoupá hned

To je blues řetězů, píseň, strach
To je blues řetězů, bílej prach
To je blues řetězů, který, baby
Kolem krouží dál, blues je vrah

Znám ho, věčně na mě u dveří číhá
Zlý tu se mnou ve všech postelích líhá
A vzývá, vzývá
Ďábla vzývá, vzývá
Ďábla vzývá, vzývá
Ďábla vzývá, vzývá
Ďábla vzývá!

Mám hrůzu z tý písně řetězů
Havraním je hlasem zlým, únavou
Když s ní nad hlavou, nemůžu žít
Ta píseň je tvá, je zkáza snů
Tvejch řetězů mám po krk
Já nemůžu je snýst, už nechci dál
Nech si prachy, ty mě nedrží
I kdybys v zlatě stál

Tu píseň řetězů nechci slýchat
Píseň řetězů nechci znát
Tu píseň řetězů zkouším dýchat
Píseň řetězů ať jde spát

Zlý tu se mnou ve všech postelích líhá
A v zlu jev se mnou líhá
Krásně zpívá, vzývá
Ďábla vzývá, vzývá
Ďábla vzývá, vzývá
Ďábla vzývá!

Znáš to blues řetězů, baby?
Je moje prokletí
A blues jen se mnou líhá
Ďábla vzývá, vzývá
Ďábla vzývá! Vzývá-a-a-a
Vo-o ho-o-o-o, vzývá-a-a-a
Jeje je-e-e, vzývá-a-a-a
(Ďábla vzývá) u-u, vzývá-a-a-a
Ďábla vzývá, vzývá-a-a-a
Ďábla vzývá! Vzývá-a-a-a

Kettenblues

Kennst du das Lied der Ketten, Baby?
Es klingt, hör zu, wie es klingt

Wenn dir ein Schatten in die Augen fällt
Ein Messer im Rücken und du spürst Gift
Der Rücken kehrt sich sofort zur Wand
Und der Wein wird bitter zu Bilsenkraut
Das ist das Lied der Ketten, das dich im Dunkeln wiegt
Es legt Eis auf die Seele
Das graue Lied der Ketten ist karg an Träumen
Auf Träume tritt es sofort mit seinem Stiefel

Das ist der Kettenblues, das Lied, die Angst
Das ist der Kettenblues, weißes Pulver
Das ist der Kettenblues, der, Baby
Weiter umherkreist, der Blues ist ein Mörder

Ich kenn' ihn, ewig lauert er an der Tür auf mich
Der Böse liegt hier mit mir in allen Betten
Und ruft an, ruft an
Den Teufel ruft er an, ruft an
Den Teufel ruft er an, ruft an
Den Teufel ruft er an, ruft an
Den Teufel ruft er an!

Ich habe Angst vor diesem Lied der Ketten
Es ist die böse Stimme eines Raben, die Ermüdung
Wenn es über mir schwebt, kann ich nicht leben
Dieses Lied ist deins, es ist der Untergang der Träume
Von deinen Ketten hab ich die Nase voll
Ich kann sie nicht ertragen, ich will nicht mehr weiter
Behalt dein Geld, es hält mich nicht fest
Auch wenn du in Gold dastündest

Dieses Lied der Ketten will ich nicht hören
Das Lied der Ketten will ich nicht kennen
Dieses Lied der Ketten versuche ich zu atmen
Das Lied der Ketten soll schlafen gehen

Der Böse liegt hier mit mir in allen Betten
Und im Bösen selbst liegt er mit mir
Singt schön, ruft an
Den Teufel ruft er an, ruft an
Den Teufel ruft er an, ruft an
Den Teufel ruft er an!

Kennst du diesen Kettenblues, Baby?
Er ist mein Fluch
Und der Blues liegt nur mit mir
Den Teufel ruft er an, ruft an
Den Teufel ruft er an! Ruft a-a-a-an
Wo-o ho-o-o-o, ruft a-a-a-an
Jeje je-e-e, ruft a-a-a-an
(Den Teufel ruft er an) u-u, ruft a-a-a-an
Den Teufel ruft er an, ruft a-a-a-an
Den Teufel ruft er an! Ruft a-a-a-an