Lyrics and translation Marie Rottrová - Bouda Na Hororu

Bouda Na Hororu

Jsi slepý snad, tak hrnce vem
Kam máš je dát, sem, jak se můžeš ptát
Ten kdo tu boudu stlouk
Měl by vrátit školný s prosíkem
Vždyť já tu kvůli němu snídám v galoších a s deštníkem

Ještě se směj, směj
Dej inzerát na tu boudu Levně na prodej
Ten déšť, déšť
V plotýnkách ti vláha koncert připraví
Teď máš, po čem's toužil
Prázdniny v lůně Sázavy

Tak aspoň top
Dáme si čaj, já že jsem snob
Jen si se mnou hraj
Já která bez řečí trpím tvojí trampskou pubertou
Ta bouda nám soulad naruší
Má díry, prodej to

No tak se směj, že promokám
Ještě se div, že v tom mokru vůbec netokám
Tak se směj, se směj
Víš, tuhle boudu stavěl lump a čaroděj
A mám vlhnout hlavy
V chajdě vedle Sázavy

Bývalý nos je chladná dost
Tak plať a pros, pros
Jsem přece tvůj host
Mám přání pláchnout ti
Pláchnout ti, než nás to vyplaví
Pak že je napětí a horor zdroj dobré zábavy

Ještě se směj, dál směj
Dej inzerát na tu boudu - Levně na prodej
Ten déšť, oo déšť
V plotýnkách ti vláha koncert připraví
Teď máš po čem's toužíl
Oo jeee, máš, máš, máš ...

Máš, ty máš
Boudu zvanou na hororu
Kdo ji koupí
Máš, ooo máš ...

Хижина ужасов

Ты что, слепой? Хватай кастрюли!
Куда их ставить? Сюда! Как можно спрашивать?
Тот, кто эту хижину сколотил,
Должен вернуть деньги за обучение с извинениями.
Ведь я тут из-за него завтракаю в галошах и с зонтиком.

Ещё смейся, смейся!
Дай объявление: "Хижина. Дешево. Продается".
Этот дождь, дождь...
В пластинках тебе влага концерт устроит.
Теперь у тебя есть то, чего ты хотел:
Каникулы на лоне Сазавы.

Так хоть растопи!
Выпьем чаю. Я, видите ли, сноб.
Только играй со мной,
Со мной, которая безропотно терпит твою трамповскую пубертатность.
Эта хижина разрушит нашу гармонию.
В ней дыры, продай её!

Ну и смейся, что я промокла.
Ещё удивляйся, что в этой сырости я вообще не теку.
Так смейся, смейся!
Знай, эту хижину строил жулик и колдун.
И мне приходится мокнуть,
В этой лачуге рядом с Сазавой.

Мой бывший нос достаточно холодный.
Так плати и проси, проси!
Я ведь твой гость.
У меня желание сбежать от тебя,
Сбежать от тебя, пока нас не затопило.
И ты говоришь, что напряжение и ужас — источник хорошего настроения?

Ещё смейся, смейся дальше!
Дай объявление на эту хижину: "Дешево. Продается".
Этот дождь, о, дождь...
В пластинках тебе влага концерт устроит.
Теперь у тебя есть то, чего ты хотел.
О, еее, есть, есть, есть...

Есть, у тебя есть
Хижина, называемая "на ужасе".
Кто её купит?
Есть, ооо, есть...