Cesta - Marie Rottrová translation in German

Cesta

Když tvoje cesta
Už je necestou
Když srdce zvonů
Přestávají bít
Je vůbec něco
Co tě může utěšit?
Něco nad námi
Cokoli nad námi?

Když mlčí i ten
V koho nevěříš
Obrazy blednou
To ty mizíš z nich
Je vůbec někdo
Kdo pochopí tvůj hřích?
Někdo nad námi
Kdokoli nad námi?

Jen nezapomeň, kudy se jde domů
Poznám tě, i když budeš k nepoznání
Nezapomeň, kudy se jde domů
Když se slunce sklání

Když tvoje cesta
Už je necestou
Když tvoje perly
Změnily se v prach
A ty ho pořád
Nosíš na botách
Můžeš si odpustit?
Sám sobě odpustit?

Jen nezapomeň, kudy se jde domů
Poznám tě, i když budeš k nepoznání
Nezapomeň, kudy se jde domů
Když se slunce sklání

Jen nezapomeň, kudy se jde domů
Až zase půjdeš, nebudu ti bránit
Nezapomeň, kudy se jde domů
Mapu máš na své dlani

Der Weg

Wenn dein Weg
Schon ein Irrweg ist
Wenn die Herzen der Glocken
Aufhören zu schlagen
Gibt es überhaupt etwas
Was dich trösten kann?
Etwas über uns
Irgendetwas über uns?

Wenn selbst der schweigt
An den du nicht glaubst
Die Bilder verblassen
Du verschwindest aus ihnen
Gibt es überhaupt jemanden
Der deine Sünde versteht?
Jemanden über uns
Irgendjemanden über uns?

Vergiss nur nicht, wie man nach Hause kommt
Ich erkenne dich, auch wenn du unerkennbar sein wirst
Vergiss nicht, wie man nach Hause kommt
Wenn die Sonne sich neigt

Wenn dein Weg
Schon ein Irrweg ist
Wenn deine Perlen
Sich in Staub verwandelt haben
Und du ihn immer noch
An deinen Schuhen trägst
Kannst du dir vergeben?
Dir selbst vergeben?

Vergiss nur nicht, wie man nach Hause kommt
Ich erkenne dich, auch wenn du unerkennbar sein wirst
Vergiss nicht, wie man nach Hause kommt
Wenn die Sonne sich neigt

Vergiss nur nicht, wie man nach Hause kommt
Wenn du wieder gehst, werde ich dich nicht aufhalten
Vergiss nicht, wie man nach Hause kommt
Die Karte hast du auf deiner Handfläche