Lyrics and translation Marie Rottrová - Cesta

Cesta

Když tvoje cesta
Už je necestou
Když srdce zvonů
Přestávají bít
Je vůbec něco
Co tě může utěšit?
Něco nad námi
Cokoli nad námi?

Když mlčí i ten
V koho nevěříš
Obrazy blednou
To ty mizíš z nich
Je vůbec někdo
Kdo pochopí tvůj hřích?
Někdo nad námi
Kdokoli nad námi?

Jen nezapomeň, kudy se jde domů
Poznám tě, i když budeš k nepoznání
Nezapomeň, kudy se jde domů
Když se slunce sklání

Když tvoje cesta
Už je necestou
Když tvoje perly
Změnily se v prach
A ty ho pořád
Nosíš na botách
Můžeš si odpustit?
Sám sobě odpustit?

Jen nezapomeň, kudy se jde domů
Poznám tě, i když budeš k nepoznání
Nezapomeň, kudy se jde domů
Když se slunce sklání

Jen nezapomeň, kudy se jde domů
Až zase půjdeš, nebudu ti bránit
Nezapomeň, kudy se jde domů
Mapu máš na své dlani

Le chemin

Quand ton chemin
N'est plus un chemin
Quand les cloches du cœur
Cessent de battre
Y a-t-il vraiment quelque chose
Qui peut te consoler?
Quelque chose au-dessus de nous
N'importe quoi au-dessus de nous?

Quand même celui
En qui tu ne crois pas
Les images pâlissent
Tu disparaît d'eux
Y a-t-il vraiment quelqu'un
Qui comprendra ton péché?
Quelqu'un au-dessus de nous
N'importe qui au-dessus de nous?

N'oublie pas, où est le chemin du retour
Je te reconnaîtrai, même si tu es méconnaissable
N'oublie pas, où est le chemin du retour
Quand le soleil se couche

Quand ton chemin
N'est plus un chemin
Quand tes perles
Se sont transformées en poussière
Et tu la portes toujours
Sur tes chaussures
Peux-tu te pardonner?
Te pardonner à toi-même?

N'oublie pas, où est le chemin du retour
Je te reconnaîtrai, même si tu es méconnaissable
N'oublie pas, où est le chemin du retour
Quand le soleil se couche

N'oublie pas, où est le chemin du retour
Quand tu repartiras, je ne t'empêcherai pas
N'oublie pas, où est le chemin du retour
La carte est dans ta main