Déšť - Marie Rottrová translation in German

Déšť

V záclonách skrývám tvář mým oknem soumrak vchází
Stín padá na polštář na otisk po tvé tváři
Ráno jsi vstal a šel prý večer zas tě mám
Já bláhová čekám snad se zatoulal někam

Zdá se, že pokojem vznáší se lehká vůně
Cítím tvůj intim spray mé srdce při tom stůně
A náhle ses bál, co dál, bál ses, že rád mě máš
Ted mám v očích slzy ach, bylo to brzy

Déšť po oknech stéká déšť
Staccatem jemně dotírá a ševelí
A připomíná pláč
Déšť oči mi hladí déšť
Krůpěje studí ramena
A zmatená slzy otírám, čekám

Prázdnota mých čtyř zdí zdá se mi trochu příliš
Vzít švestek pár a jít bůhví, kam ty tím míříš
Soumrak teď v roletách uvězním a je fajn
A rozsvítím světla kdoví snad jsem se spletla

Déšť oči mi hladí déšť
Krůpěje studí ramena
A zmatená slzy otírám
Déšť po okně stéká déšť
Staccatem jemně dotírá a ševelí
A připomíná pláč

Pláč oči mi hladí pláč
Krůpěje studí ramena
A zmatená slzy otírám
Za oknem déšť oči mi hladí déšť
Ten déšť oči mi hladí déšť
úúúúúú

Regen

In den Vorhängen verstecke ich mein Gesicht, durch mein Fenster tritt die Dämmerung ein
Ein Schatten fällt aufs Kissen, auf den Abdruck deines Gesichts
Morgens bist du aufgestanden und gegangen, angeblich habe ich dich abends wieder
Ich Törichte warte, vielleicht hat er sich irgendwo verirrt

Es scheint, als schwebe ein leichter Duft durchs Zimmer
Ich rieche dein Intimspray, mein Herz schmerzt dabei
Und plötzlich hattest du Angst, was weiter?, hattest Angst, dass du mich lieb hast
Jetzt habe ich Tränen in den Augen, ach, es war zu früh

Regen rinnt an den Fenstern herab, Regen
Mit Stakkato drängt er sanft auf und säuselt
Und erinnert an Weinen
Regen streichelt meine Augen, Regen
Tropfen kühlen die Schultern
Und verwirrt wische ich die Tränen ab, ich warte

Die Leere meiner vier Wände scheint mir etwas zu viel
Meine Sachen packen und gehen, wer weiß, wohin du damit zielst
Die Dämmerung sperre ich jetzt in die Rollos ein und es ist fein
Und mache die Lichter an, wer weiß, vielleicht habe ich mich geirrt

Regen streichelt meine Augen, Regen
Tropfen kühlen die Schultern
Und verwirrt wische ich die Tränen ab
Regen rinnt am Fenster herab, Regen
Mit Stakkato drängt er sanft auf und säuselt
Und erinnert an Weinen

Weinen streichelt meine Augen, Weinen
Tropfen kühlen die Schultern
Und verwirrt wische ich die Tränen ab
Draußen der Regen, Regen streichelt meine Augen
Dieser Regen, Regen streichelt meine Augen
Uuuuuuu