Hodina H (Stayin' Alive) - Marie Rottrová translation in German

Hodina H (Stayin' Alive)

Oči oken mých řadu dní jsou spíš jen soumrak, znáte je ještě v pátek šeď,
šestý den je úsvit prohřeje, dříve stín a koukej teď.
Chytej úsměv pod zídkou, z těch oken s krásnou vyhlídkou,
A chytej vzkaz, že radost mám, že zmizel stesk a je ten tam.

Sobota jak z medu a já si řeknu jedu, je tu hodina H, hodina H,
Horečka mě žene a máme dneska bene, je tu hodina H, hodina H,
á, á, á, á, hodina H, hodina H, á, á, á, á, hodina H, ó pro nás dva.
Celý týden měl jsi děsný shon, a celý týden já tu žila jako mnich,
Ale teď mám okna bez záclon, jaro blízko je, jaro září v nich.
Chytej úsměv pod zídkou, z těch oken s krásnou vyhlídkou,
A chytej vzkaz, že radost mám, že zmizel stesk a je ten tam.
Sobota jak z medu a já si řeknu jedu, je tu hodina H, hodina H,
Horečka mě žene a máme dneska bene, je tu hodina H, hodina H,
á, á, á, á, hodina H, hodina H, á, á, á, á, hodina H, ó pro nás dva.
Zas máme víkend, svět náhle tančí, svět náhle křídla má,
Má hodina H

Zas máme víkend, svět náhle křídla má.

Oči oken znáš, řadu dní jsou spíš jen soumrak, pouze tma, pusto, prázdno, šeď,
šestý den je právě výzvou, sedmá sál tu spal a koukej teď,
Chytej úsměv pod zídkou, z těch oken s krásnou vyhlídkou,
A chytej song, co dones nám, že zmizel stesk a je ten tam.
Sobota jak z medu a já si řeknu jedu, je tu hodina H, hodina H,
Horečka mě žene a máme dneska bene, je tu hodina H, hodina H,
á, á, á, á, hodina H, hodina H, á, á, á, á, hodina H.
Zas máme víkend, svět náhle tančí, svět náhle křídla má,
Má hodina H...
Zas máme víkend, svět náhle křídla má,
Svět křídla má...
Zas máme víkend, svět náhle tančí, svět náhle křídla má,
Hodina H...
Zas máme víkend, svět náhle křídla má,
Svět náhle křídla má...
Zas máme víkend, svět náhle tančí, svět náhle křídla má,
Zas máme víkend, svět náhle křídla má,
Svět náhle křídla má...

Stunde H (Stayin' Alive)

Die Augen meiner Fenster sind seit Tagen eher Dämmerung, du kennst sie noch am Freitag grau,
der sechste Tag ist Morgengrauen, das sie wärmt, früher Schatten und schau jetzt.
Fang das Lächeln unter der kleinen Mauer, aus diesen Fenstern mit schöner Aussicht,
Und fang die Botschaft, dass ich Freude hab', dass die Sehnsucht verschwand und fort ist.

Samstag wie aus Honig und ich sag' mir, ich fahre los, hier ist die Stunde H, Stunde H,
Das Fieber treibt mich an und wir haben's heute gut, hier ist die Stunde H, Stunde H,
ah, ah, ah, ah, Stunde H, Stunde H, ah, ah, ah, ah, Stunde H, oh für uns zwei.
Die ganze Woche hattest du furchtbare Eile, und die ganze Woche lebte ich hier wie ein Mönch,
Aber jetzt hab' ich Fenster ohne Vorhänge, der Frühling ist nah, der Frühling strahlt in ihnen.
Fang das Lächeln unter der kleinen Mauer, aus diesen Fenstern mit schöner Aussicht,
Und fang die Botschaft, dass ich Freude hab', dass die Sehnsucht verschwand und fort ist.
Samstag wie aus Honig und ich sag' mir, ich fahre los, hier ist die Stunde H, Stunde H,
Das Fieber treibt mich an und wir haben's heute gut, hier ist die Stunde H, Stunde H,
ah, ah, ah, ah, Stunde H, Stunde H, ah, ah, ah, ah, Stunde H, oh für uns zwei.
Wir haben wieder Wochenende, die Welt tanzt plötzlich, die Welt hat plötzlich Flügel,
Meine Stunde H

Wir haben wieder Wochenende, die Welt hat plötzlich Flügel.

Die Augen der Fenster kennst du, seit Tagen sind sie eher Dämmerung, nur Dunkelheit, Ödnis, Leere, Grau,
der sechste Tag ist gerade die Herausforderung, der siebte Saal hier brannte und schau jetzt,
Fang das Lächeln unter der kleinen Mauer, aus diesen Fenstern mit schöner Aussicht,
Und fang den Song, den es uns brachte, dass die Sehnsucht verschwand und fort ist.
Samstag wie aus Honig und ich sag' mir, ich fahre los, hier ist die Stunde H, Stunde H,
Das Fieber treibt mich an und wir haben's heute gut, hier ist die Stunde H, Stunde H,
ah, ah, ah, ah, Stunde H, Stunde H, ah, ah, ah, ah, Stunde H.
Wir haben wieder Wochenende, die Welt tanzt plötzlich, die Welt hat plötzlich Flügel,
Meine Stunde H...
Wir haben wieder Wochenende, die Welt hat plötzlich Flügel,
Die Welt hat Flügel...
Wir haben wieder Wochenende, die Welt tanzt plötzlich, die Welt hat plötzlich Flügel,
Stunde H...
Wir haben wieder Wochenende, die Welt hat plötzlich Flügel,
Die Welt hat plötzlich Flügel...
Wir haben wieder Wochenende, die Welt tanzt plötzlich, die Welt hat plötzlich Flügel,
Wir haben wieder Wochenende, die Welt hat plötzlich Flügel,
Die Welt hat plötzlich Flügel...