Hodina H (Stayin' Alive) - Marie Rottrová translation in French

Hodina H (Stayin' Alive)

Oči oken mých řadu dní jsou spíš jen soumrak, znáte je ještě v pátek šeď,
šestý den je úsvit prohřeje, dříve stín a koukej teď.
Chytej úsměv pod zídkou, z těch oken s krásnou vyhlídkou,
A chytej vzkaz, že radost mám, že zmizel stesk a je ten tam.

Sobota jak z medu a já si řeknu jedu, je tu hodina H, hodina H,
Horečka mě žene a máme dneska bene, je tu hodina H, hodina H,
á, á, á, á, hodina H, hodina H, á, á, á, á, hodina H, ó pro nás dva.
Celý týden měl jsi děsný shon, a celý týden já tu žila jako mnich,
Ale teď mám okna bez záclon, jaro blízko je, jaro září v nich.
Chytej úsměv pod zídkou, z těch oken s krásnou vyhlídkou,
A chytej vzkaz, že radost mám, že zmizel stesk a je ten tam.
Sobota jak z medu a já si řeknu jedu, je tu hodina H, hodina H,
Horečka mě žene a máme dneska bene, je tu hodina H, hodina H,
á, á, á, á, hodina H, hodina H, á, á, á, á, hodina H, ó pro nás dva.
Zas máme víkend, svět náhle tančí, svět náhle křídla má,
Má hodina H

Zas máme víkend, svět náhle křídla má.

Oči oken znáš, řadu dní jsou spíš jen soumrak, pouze tma, pusto, prázdno, šeď,
šestý den je právě výzvou, sedmá sál tu spal a koukej teď,
Chytej úsměv pod zídkou, z těch oken s krásnou vyhlídkou,
A chytej song, co dones nám, že zmizel stesk a je ten tam.
Sobota jak z medu a já si řeknu jedu, je tu hodina H, hodina H,
Horečka mě žene a máme dneska bene, je tu hodina H, hodina H,
á, á, á, á, hodina H, hodina H, á, á, á, á, hodina H.
Zas máme víkend, svět náhle tančí, svět náhle křídla má,
Má hodina H...
Zas máme víkend, svět náhle křídla má,
Svět křídla má...
Zas máme víkend, svět náhle tančí, svět náhle křídla má,
Hodina H...
Zas máme víkend, svět náhle křídla má,
Svět náhle křídla má...
Zas máme víkend, svět náhle tančí, svět náhle křídla má,
Zas máme víkend, svět náhle křídla má,
Svět náhle křídla má...

L'heure H (Stayin' Alive)

Les yeux de mes fenêtres, ces journées, sont plus comme un crépuscule, tu les connais encore le vendredi, gris,
le sixième jour est l'aube, le soleil les réchauffe, avant l'ombre et regarde maintenant.
Attrape le sourire sous le mur, de ces fenêtres avec une belle vue,
Et attrape le message, que j'ai de la joie, que le chagrin a disparu et qu'il est là-bas.

Samedi comme du miel et je me dis, j'y vais, c'est l'heure H, l'heure H,
La fièvre me pousse et on a du bien aujourd'hui, c'est l'heure H, l'heure H,
ah, ah, ah, ah, l'heure H, l'heure H, ah, ah, ah, ah, l'heure H, oh pour nous deux.
Toute la semaine tu as eu un sacré rush, et toute la semaine j'ai vécu ici comme un moine,
Mais maintenant j'ai des fenêtres sans rideaux, le printemps est proche, le printemps brille dans celles-ci.
Attrape le sourire sous le mur, de ces fenêtres avec une belle vue,
Et attrape le message, que j'ai de la joie, que le chagrin a disparu et qu'il est là-bas.
Samedi comme du miel et je me dis, j'y vais, c'est l'heure H, l'heure H,
La fièvre me pousse et on a du bien aujourd'hui, c'est l'heure H, l'heure H,
ah, ah, ah, ah, l'heure H, l'heure H, ah, ah, ah, ah, l'heure H, oh pour nous deux.
On a encore le week-end, le monde danse soudainement, le monde a soudainement des ailes,
L'heure H

On a encore le week-end, le monde a soudainement des ailes.

Tu connais les yeux des fenêtres, beaucoup de jours, ce n'est que du crépuscule, juste des ténèbres, du vide, du gris,
le sixième jour est un défi, le septième dormait là et regarde maintenant,
Attrape le sourire sous le mur, de ces fenêtres avec une belle vue,
Et attrape la chanson, qui nous apporte, que le chagrin a disparu et qu'il est là-bas.
Samedi comme du miel et je me dis, j'y vais, c'est l'heure H, l'heure H,
La fièvre me pousse et on a du bien aujourd'hui, c'est l'heure H, l'heure H,
ah, ah, ah, ah, l'heure H, l'heure H, ah, ah, ah, ah, l'heure H.
On a encore le week-end, le monde danse soudainement, le monde a soudainement des ailes,
L'heure H...
On a encore le week-end, le monde a soudainement des ailes,
Le monde a des ailes...
On a encore le week-end, le monde danse soudainement, le monde a soudainement des ailes,
L'heure H...
On a encore le week-end, le monde a soudainement des ailes,
Le monde a soudainement des ailes...
On a encore le week-end, le monde danse soudainement, le monde a soudainement des ailes,
On a encore le week-end, le monde a soudainement des ailes,
Le monde a soudainement des ailes...