Lyrics and translation Marie Rottrová - Hodina H (Stayin' Alive)

Hodina H (Stayin' Alive)

Oči oken mých řadu dní jsou spíš jen soumrak, znáte je ještě v pátek šeď,
šestý den je úsvit prohřeje, dříve stín a koukej teď.
Chytej úsměv pod zídkou, z těch oken s krásnou vyhlídkou,
A chytej vzkaz, že radost mám, že zmizel stesk a je ten tam.

Sobota jak z medu a já si řeknu jedu, je tu hodina H, hodina H,
Horečka mě žene a máme dneska bene, je tu hodina H, hodina H,
á, á, á, á, hodina H, hodina H, á, á, á, á, hodina H, ó pro nás dva.
Celý týden měl jsi děsný shon, a celý týden já tu žila jako mnich,
Ale teď mám okna bez záclon, jaro blízko je, jaro září v nich.
Chytej úsměv pod zídkou, z těch oken s krásnou vyhlídkou,
A chytej vzkaz, že radost mám, že zmizel stesk a je ten tam.
Sobota jak z medu a já si řeknu jedu, je tu hodina H, hodina H,
Horečka mě žene a máme dneska bene, je tu hodina H, hodina H,
á, á, á, á, hodina H, hodina H, á, á, á, á, hodina H, ó pro nás dva.
Zas máme víkend, svět náhle tančí, svět náhle křídla má,
Má hodina H

Zas máme víkend, svět náhle křídla má.

Oči oken znáš, řadu dní jsou spíš jen soumrak, pouze tma, pusto, prázdno, šeď,
šestý den je právě výzvou, sedmá sál tu spal a koukej teď,
Chytej úsměv pod zídkou, z těch oken s krásnou vyhlídkou,
A chytej song, co dones nám, že zmizel stesk a je ten tam.
Sobota jak z medu a já si řeknu jedu, je tu hodina H, hodina H,
Horečka mě žene a máme dneska bene, je tu hodina H, hodina H,
á, á, á, á, hodina H, hodina H, á, á, á, á, hodina H.
Zas máme víkend, svět náhle tančí, svět náhle křídla má,
Má hodina H...
Zas máme víkend, svět náhle křídla má,
Svět křídla má...
Zas máme víkend, svět náhle tančí, svět náhle křídla má,
Hodina H...
Zas máme víkend, svět náhle křídla má,
Svět náhle křídla má...
Zas máme víkend, svět náhle tančí, svět náhle křídla má,
Zas máme víkend, svět náhle křídla má,
Svět náhle křídla má...

Час Ч (Stayin' Alive)

Окна мои много дней подряд - лишь сумерки, ты знаешь их, серые в пятницу,
шестой день - рассвет, согреет их, раньше тень, а теперь взгляни.
Лови улыбку под стеной, из этих окон с прекрасным видом,
И лови послание, что я рада, что тоска исчезла, и ты здесь.

Суббота как мед, и я говорю себе - еду, настал час Ч, час Ч,
Озноб гонит меня, и у нас сегодня бенефис, настал час Ч, час Ч,
ах, ах, ах, ах, час Ч, час Ч, ах, ах, ах, ах, час Ч, о, для нас двоих.
Всю неделю ты был в ужасной суете, а я всю неделю жила как монах,
Но теперь мои окна без штор, весна близко, весна сияет в них.
Лови улыбку под стеной, из этих окон с прекрасным видом,
И лови послание, что я рада, что тоска исчезла, и ты здесь.
Суббота как мед, и я говорю себе - еду, настал час Ч, час Ч,
Озноб гонит меня, и у нас сегодня бенефис, настал час Ч, час Ч,
ах, ах, ах, ах, час Ч, час Ч, ах, ах, ах, ах, час Ч, о, для нас двоих.
Снова у нас выходные, мир вдруг танцует, мир вдруг обрел крылья,
Мой час Ч

Снова у нас выходные, мир вдруг обрел крылья.

Ты знаешь эти окна, много дней подряд они - лишь сумерки, только тьма, пустота, серость,
шестой день - настоящий вызов, седьмой зал здесь спал, а теперь взгляни,
Лови улыбку под стеной, из этих окон с прекрасным видом,
И лови песню, которую мы принесли, что тоска исчезла, и ты здесь.
Суббота как мед, и я говорю себе - еду, настал час Ч, час Ч,
Озноб гонит меня, и у нас сегодня бенефис, настал час Ч, час Ч,
ах, ах, ах, ах, час Ч, час Ч, ах, ах, ах, ах, час Ч.
Снова у нас выходные, мир вдруг танцует, мир вдруг обрел крылья,
Мой час Ч...
Снова у нас выходные, мир вдруг обрел крылья,
Мир обрел крылья...
Снова у нас выходные, мир вдруг танцует, мир вдруг обрел крылья,
Час Ч...
Снова у нас выходные, мир вдруг обрел крылья,
Мир вдруг обрел крылья...
Снова у нас выходные, мир вдруг танцует, мир вдруг обрел крылья,
Снова у нас выходные, мир вдруг обрел крылья,
Мир вдруг обрел крылья...