Klíč pro štěstí (Though I'd Ring You, feat. Jiří Bartoška) - Marie Rottrová translation in German

Klíč pro štěstí (Though I'd Ring You, feat. Jiří Bartoška)

Právě svítá, ty ještě můžeš spát.
Den mě vítá, tam kde to máš tak rád.
Projíždím městem, kde každý kámen znáš.
Snad vzpomínáš jak já.

Rec: Ach ano, vzpomínám.
Vzpomínám na tu zvláštní dívku,
Která proletěla mým městem
A mým životem jako létavice.
Vzpomínám na ten podivuhodný den a noc
I na ráno, kdy jsme se rozešli jako přátelé.
Přátelé.

Znáš každý chrám, kašnu i náměstí.
Já v dlani mám od tebe klíč pro štěstí.
Já v dlani mám chladivý bílý kov.
Dík jemu znám význam těch tří malých slov.
Ty a já.

To mě těší, že ty jsi stále svůj.
Na cestě pěší neplatí žádné stůj.
Jdem znovu městem, kde každý dům je náš,
Ty vzpomínáš jak já.

Rec: To je dobře, že jsi ráno zavolala.
Já? Já jsem z toho byl bez sebe,
Když jsi řekla, že jsi tady.
Já jsem na tebe nezapomněl.
Ani na náš tanec v nočním parku,
Ani na tvou přiléhavou sukni,
Ani na slova jednoho básníka.
Jak bych mohl zapomenout.

Znáš každý chrám, kašnu i náměstí.
Já v dlani mám od tebe klíč pro štěstí.
Já v dlani mám chladivý bílý kov.
Dík jemu znám význam těch tří malých slov.

Znáš každý chrám, kašnu i náměstí.
Já v dlani mám od tebe klíč pro štěstí.
Já v dlani mám chladivý bílý kov.
Dík jemu znám význam těch tří malých slov.
Ty a já.

Schlüssel zum Glück (Though I'd Ring You, feat. Jiří Bartoška)

Es dämmert gerade, du kannst noch schlafen.
Der Tag begrüßt mich, dort, wo du es so magst.
Ich fahre durch die Stadt, wo du jeden Stein kennst.
Vielleicht erinnerst du dich wie ich.

Rec: Ach ja, ich erinnere mich.
Ich erinnere mich an dieses besondere Mädchen,
Das durch meine Stadt geflogen ist
Und mein Leben wie eine Sternschnuppe.
Ich erinnere mich an diesen wunderbaren Tag und die Nacht
Auch an den Morgen, als wir uns als Freunde trennten.
Freunde.

Du kennst jeden Dom, Brunnen und Platz.
Ich habe in meiner Hand von dir den Schlüssel zum Glück.
Ich habe in meiner Hand kühles weißes Metall.
Dank ihm kenne ich die Bedeutung dieser drei kleinen Worte.
Du und ich.

Es freut mich, dass du immer noch du selbst bist.
Auf dem Fußweg gilt kein Halt.
Wir gehen wieder durch die Stadt, wo jedes Haus uns gehört,
Du erinnerst dich wie ich.

Rec: Es ist gut, dass du am Morgen angerufen hast.
Ich? Ich war außer mir,
Als du sagtest, dass du hier bist.
Ich habe dich nicht vergessen.
Weder unseren Tanz im nächtlichen Park,
Noch deinen eng anliegenden Rock,
Noch die Worte eines Dichters.
Wie könnte ich das vergessen.

Du kennst jeden Dom, Brunnen und Platz.
Ich habe in meiner Hand von dir den Schlüssel zum Glück.
Ich habe in meiner Hand kühles weißes Metall.
Dank ihm kenne ich die Bedeutung dieser drei kleinen Worte.

Du kennst jeden Dom, Brunnen und Platz.
Ich habe in meiner Hand von dir den Schlüssel zum Glück.
Ich habe in meiner Hand kühles weißes Metall.
Dank ihm kenne ich die Bedeutung dieser drei kleinen Worte.
Du und ich.