Lyrics and translation Marie Rottrová - Klíč pro štěstí (Though I'd Ring You, feat. Jiří Bartoška)

Klíč pro štěstí (Though I'd Ring You, feat. Jiří Bartoška)

Právě svítá, ty ještě můžeš spát.
Den mě vítá, tam kde to máš tak rád.
Projíždím městem, kde každý kámen znáš.
Snad vzpomínáš jak já.

Rec: Ach ano, vzpomínám.
Vzpomínám na tu zvláštní dívku,
Která proletěla mým městem
A mým životem jako létavice.
Vzpomínám na ten podivuhodný den a noc
I na ráno, kdy jsme se rozešli jako přátelé.
Přátelé.

Znáš každý chrám, kašnu i náměstí.
Já v dlani mám od tebe klíč pro štěstí.
Já v dlani mám chladivý bílý kov.
Dík jemu znám význam těch tří malých slov.
Ty a já.

To mě těší, že ty jsi stále svůj.
Na cestě pěší neplatí žádné stůj.
Jdem znovu městem, kde každý dům je náš,
Ty vzpomínáš jak já.

Rec: To je dobře, že jsi ráno zavolala.
Já? Já jsem z toho byl bez sebe,
Když jsi řekla, že jsi tady.
Já jsem na tebe nezapomněl.
Ani na náš tanec v nočním parku,
Ani na tvou přiléhavou sukni,
Ani na slova jednoho básníka.
Jak bych mohl zapomenout.

Znáš každý chrám, kašnu i náměstí.
Já v dlani mám od tebe klíč pro štěstí.
Já v dlani mám chladivý bílý kov.
Dík jemu znám význam těch tří malých slov.

Znáš každý chrám, kašnu i náměstí.
Já v dlani mám od tebe klíč pro štěstí.
Já v dlani mám chladivý bílý kov.
Dík jemu znám význam těch tří malých slov.
Ty a já.

Ключ к счастью (Хоть бы я позвонила тебе, с участием Иржи Бартошки)

Только занимается рассвет, ты еще можешь спать.
День приветствует меня там, где ты так любишь бывать.
Я еду по городу, где каждый камень тебе знаком.
Надеюсь, ты вспоминаешь так же, как я.

Речь: Ах да, я помню.
Помню ту особенную девушку,
Которая пронеслась через мой город
И мою жизнь, как комета.
Помню тот удивительный день и ночь
И утро, когда мы расстались как друзья.
Друзья.

Ты знаешь каждый храм, фонтан и площадь.
А у меня на ладони - ключ к счастью, который ты мне дал.
У меня на ладони - холодный белый металл.
Благодаря ему я знаю значение этих трех маленьких слов.
Ты и я.

Мне радостно, что ты все тот же.
На нашем пешем пути не действуют никакие "стой".
Мы снова идем по городу, где каждый дом - наш,
Ты вспоминаешь так же, как я.

Речь: Хорошо, что ты позвонила утром.
Я? Я был вне себя от радости,
Когда ты сказала, что ты здесь.
Я тебя не забыл.
Ни наш танец в ночном парке,
Ни твою облегающую юбку,
Ни слова одного поэта.
Как я мог забыть.

Ты знаешь каждый храм, фонтан и площадь.
А у меня на ладони - ключ к счастью, который ты мне дал.
У меня на ладони - холодный белый металл.
Благодаря ему я знаю значение этих трех маленьких слов.

Ты знаешь каждый храм, фонтан и площадь.
А у меня на ладони - ключ к счастью, который ты мне дал.
У меня на ладони - холодный белый металл.
Благодаря ему я знаю значение этих трех маленьких слов.
Ты и я.