Kůň bílý (Ballada wagonowa) - Marie Rottrová translation in German

Kůň bílý (Ballada wagonowa)

Kůň bílý pádí vlaků vstříc.
Já nastavuji větru líc.
Tvůj kůň se žene blíž a blíž.
Jen chvíli už mě uvidíš.
Zas na rtech cítím slaný žár.
I chuť tvé touhy, vzdechů pár.
A známá vůně zavane
Sem, skrze vlasy zcuchané.
To loňské léto, moře, jas.
A modré světlo zpod tvých řas.
Zlé ruce láskou zjemnělé
Mě pořád pálí po těle.
Když oheň zhasne zbývá dým.
A racek s křídlem zlomeným.
Co loď tvou dlouho provázel.
A křičel, když jsi odcházel.
Kůň bílý cval svůj otáčí.
Však stovkám koní nestačí.
To přece kdekdo z města ví.
Že tenhle vlak tu nestaví.
Tak odpusť mi můj telegram.
Zas ty teď budeš víc než sám.
V tvé hlavě vzňal se plamínek
A sletoval drát vzpomínek.
Kůň bílý mizí v stopách mých.
Jak letní víno, letní hřích.
Snad váháš nad tím - co já vím.
Že srdcem tvým jen projíždím.

Weißes Pferd (Waggon-Ballade)

Ein weißes Pferd eilt den Zügen entgegen.
Ich halte mein Gesicht dem Wind entgegen.
Dein Pferd jagt näher und näher heran.
Nur noch einen Moment, dann wirst du mich sehen.
Wieder fühle ich salzige Glut auf den Lippen.
Auch den Geschmack deiner Sehnsucht, ein paar Seufzer.
Und der bekannte Duft weht herüber
Hierher, durch das zerzauste Haar.
Jener letzte Sommer, das Meer, die Klarheit.
Und das blaue Licht unter deinen Wimpern.
Böse Hände, von Liebe sanft gemacht
Brennen mich immer noch am Körper.
Wenn das Feuer erlischt, bleibt Rauch zurück.
Und eine Möwe mit gebrochenem Flügel.
Die dein Schiff lange begleitete.
Und schrie, als du fortgingst.
Das weiße Pferd wendet seinen Galopp.
Doch Hunderten von Pferden reicht es nicht.
Das weiß doch jeder in der Stadt.
Dass dieser Zug hier nicht hält.
Also verzeih mir mein Telegramm.
Wieder wirst du nun mehr als allein sein.
In deinem Kopf entzündete sich eine kleine Flamme
Und lötete den Draht der Erinnerungen zusammen.
Das weiße Pferd verschwindet in meinen Spuren.
Wie Sommerwein, Sommersünde.
Vielleicht zögerst du deswegen – was weiß ich schon.
Dass ich durch dein Herz nur durchreise.