Lyrics and translation Marie Rottrová - Kůň bílý (Ballada wagonowa)

Kůň bílý (Ballada wagonowa)

Kůň bílý pádí vlaků vstříc.
Já nastavuji větru líc.
Tvůj kůň se žene blíž a blíž.
Jen chvíli už mě uvidíš.
Zas na rtech cítím slaný žár.
I chuť tvé touhy, vzdechů pár.
A známá vůně zavane
Sem, skrze vlasy zcuchané.
To loňské léto, moře, jas.
A modré světlo zpod tvých řas.
Zlé ruce láskou zjemnělé
Mě pořád pálí po těle.
Když oheň zhasne zbývá dým.
A racek s křídlem zlomeným.
Co loď tvou dlouho provázel.
A křičel, když jsi odcházel.
Kůň bílý cval svůj otáčí.
Však stovkám koní nestačí.
To přece kdekdo z města ví.
Že tenhle vlak tu nestaví.
Tak odpusť mi můj telegram.
Zas ty teď budeš víc než sám.
V tvé hlavě vzňal se plamínek
A sletoval drát vzpomínek.
Kůň bílý mizí v stopách mých.
Jak letní víno, letní hřích.
Snad váháš nad tím - co já vím.
Že srdcem tvým jen projíždím.

Cheval blanc (Ballade wagonowa)

Le cheval blanc fonce vers les trains.
Je tourne mon visage vers le vent.
Ton cheval se précipite de plus en plus près.
Tu me verras bientôt.
J'ai à nouveau la saveur salée de la chaleur sur mes lèvres.
Et le goût de ton désir, quelques soupirs.
Et une odeur familière souffle
Ici, à travers mes cheveux ébouriffés.
Cet été dernier, la mer, la clarté.
Et la lumière bleue sous tes cils.
Les mains cruelles adoucies par l'amour
Me brûlent encore sur tout le corps.
Quand le feu s'éteint, il ne reste que de la fumée.
Et un goéland à l'aile brisée.
Qui a suivi ton bateau longtemps.
Et qui criait quand tu partais.
Le cheval blanc tourne son galop.
Mais il n'est pas assez rapide pour des centaines de chevaux.
Tout le monde le sait en ville.
Ce train ne s'arrête pas ici.
Alors pardonne-moi mon télégramme.
Tu seras à nouveau plus que seul.
Une flamme s'est allumée dans ta tête
Et elle a suivi le fil des souvenirs.
Le cheval blanc disparaît dans mes traces.
Comme le vin d'été, le péché d'été.
Tu hésites peut-être - je ne sais pas.
Que je ne fais que traverser ton cœur.