Lyrics and translation Marie Rottrová - Kůň bílý (Ballada wagonowa)

Kůň bílý (Ballada wagonowa)

Kůň bílý pádí vlaků vstříc.
Já nastavuji větru líc.
Tvůj kůň se žene blíž a blíž.
Jen chvíli už mě uvidíš.
Zas na rtech cítím slaný žár.
I chuť tvé touhy, vzdechů pár.
A známá vůně zavane
Sem, skrze vlasy zcuchané.
To loňské léto, moře, jas.
A modré světlo zpod tvých řas.
Zlé ruce láskou zjemnělé
Mě pořád pálí po těle.
Když oheň zhasne zbývá dým.
A racek s křídlem zlomeným.
Co loď tvou dlouho provázel.
A křičel, když jsi odcházel.
Kůň bílý cval svůj otáčí.
Však stovkám koní nestačí.
To přece kdekdo z města ví.
Že tenhle vlak tu nestaví.
Tak odpusť mi můj telegram.
Zas ty teď budeš víc než sám.
V tvé hlavě vzňal se plamínek
A sletoval drát vzpomínek.
Kůň bílý mizí v stopách mých.
Jak letní víno, letní hřích.
Snad váháš nad tím - co já vím.
Že srdcem tvým jen projíždím.

Белый конь (Балада о поезде)

Белый конь мчится навстречу поездам.
Я подставляю лицо ветру.
Твой конь несется все ближе и ближе.
Еще немного, и ты меня увидишь.
Снова на губах чувствую соленый жар.
И вкус твоей страсти, пару вздохов.
И знакомый аромат доносится
Сюда, сквозь растрепанные волосы.
То прошлое лето, море, сияние.
И синий свет из-под твоих ресниц.
Злые руки, смягченные любовью,
Все еще жгут мое тело.
Когда огонь гаснет, остается дым.
И чайка со сломанным крылом.
Которая долго сопровождала твой корабль.
И кричала, когда ты уходил.
Белый конь разворачивается.
Но не может угнаться за сотней лошадей.
Ведь каждый в городе знает,
Что этот поезд здесь не останавливается.
Так прости мне мою телеграмму.
Теперь ты будешь еще более одиноким.
В твоей голове вспыхнул огонек
И сплел нить воспоминаний.
Белый конь исчезает в моих следах.
Как летнее вино, летний грех.
Возможно, ты сомневаешься - откуда мне знать,
Что я лишь проезжаю через твое сердце.