Labutě - Marie Rottrová translation in German

Labutě

Zlé týdny mám
Déšť tiše k obzoru spěchá
Labutím plachým jen závidím
Jejich píseň, která náhle vzlétá
Píseň labutí vzlétá jako by
Právě teď vyrostla dole v trávě
Píseň labutí ráda slýchám

Závidím těm ptákům plachým, doma potají zpívám
A když platím daň tvé lásce, k cestám labutí se dívám

Já (zpívám píseň svou) znám už kouzelnou píseň
(Zpívám píseň svou) labutí plachých
Když na dně jsem, když mi zpíváš
V těžké chvíli zpívám, zlé týdny mám

Labutím už podobná jsem, doma potají zpívám
A když platím daň tvé lásce, k cestám labutí se dívám

Já (zpívám píseň svou) znám už kouzelnou píseň
(Zpívám píseň svou) labutí plachých
Když na dně jsem, když mi zpíváš
V těžké chvíli zpívám (zpívám píseň svou)

Píseň labutí vzlétá (zpívám píseň svou) jako by
Snad právě teď vyrostla dole v trávě
Píseň labutí (píseň svou, zpívám píseň svou)
Píseň labutí vzlétá (zpívám píseň svou)

Schwäne

Ich habe schlechte Wochen
Regen eilt leise zum Horizont
Nur die scheuen Schwäne beneide ich
Ihr Lied, das plötzlich emporsteigt
Das Lied der Schwäne steigt empor, als ob
Es gerade eben unten im Gras gewachsen wäre
Das Lied der Schwäne höre ich gern

Ich beneide jene scheuen Vögel, zu Hause singe ich heimlich
Und wenn ich den Preis für deine Liebe zahle, schaue ich zu den Wegen der Schwäne

Ich (singe mein Lied) kenne schon das zauberhafte Lied
(Singe mein Lied) der scheuen Schwäne
Wenn ich am Boden bin, wenn du mir singst
In schwerer Stunde singe ich, ich habe schlechte Wochen

Den Schwänen bin ich schon ähnlich, zu Hause singe ich heimlich
Und wenn ich den Preis für deine Liebe zahle, schaue ich zu den Wegen der Schwäne

Ich (singe mein Lied) kenne schon das zauberhafte Lied
(Singe mein Lied) der scheuen Schwäne
Wenn ich am Boden bin, wenn du mir singst
In schwerer Stunde singe ich (singe mein Lied)

Das Lied der Schwäne steigt empor (singe mein Lied) als ob
Es vielleicht gerade eben unten im Gras gewachsen wäre
Das Lied der Schwäne (mein Lied, singe mein Lied)
Das Lied der Schwäne steigt empor (singe mein Lied)