Labutě - Marie Rottrová translation in Russian

Labutě

Zlé týdny mám
Déšť tiše k obzoru spěchá
Labutím plachým jen závidím
Jejich píseň, která náhle vzlétá
Píseň labutí vzlétá jako by
Právě teď vyrostla dole v trávě
Píseň labutí ráda slýchám

Závidím těm ptákům plachým, doma potají zpívám
A když platím daň tvé lásce, k cestám labutí se dívám

Já (zpívám píseň svou) znám už kouzelnou píseň
(Zpívám píseň svou) labutí plachých
Když na dně jsem, když mi zpíváš
V těžké chvíli zpívám, zlé týdny mám

Labutím už podobná jsem, doma potají zpívám
A když platím daň tvé lásce, k cestám labutí se dívám

Já (zpívám píseň svou) znám už kouzelnou píseň
(Zpívám píseň svou) labutí plachých
Když na dně jsem, když mi zpíváš
V těžké chvíli zpívám (zpívám píseň svou)

Píseň labutí vzlétá (zpívám píseň svou) jako by
Snad právě teď vyrostla dole v trávě
Píseň labutí (píseň svou, zpívám píseň svou)
Píseň labutí vzlétá (zpívám píseň svou)

Лебеди

Тяжелы недели мои
Дождь тихо к горизонту спешит
Лебедям робким лишь завидую
Их песне, что внезапно взлетает
Песнь лебедей взмывает, словно
Сейчас в траве вдруг проросла
Песнь лебедей я рада слышать

Завидую этим птицам робким, дома тайком напеваю
И, отдавая дань твоей любви, к путям лебединым взор обращаю

Я (пою свою песню) знаю уже волшебную песню
(Пою свою песню) лебедей робких
Когда на дне я, когда ты мне поешь
В трудный час пою, тяжелы недели мои

Лебедям уже подобна я, дома тайком напеваю
И, отдавая дань твоей любви, к путям лебединым взор обращаю

Я (пою свою песню) знаю уже волшебную песню
(Пою свою песню) лебедей робких
Когда на дне я, когда ты мне поешь
В трудный час пою (пою свою песню)

Песнь лебедей взмывает (пою свою песню), словно
Будто сейчас в траве вдруг проросла
Песнь лебедей (песню свою, пою свою песню)
Песнь лебедей взмывает (пою свою песню)