Markétka - Marie Rottrová translation in German

Markétka

To byl máj bláznivě voněl bez
A noc nám splývala s ránem.
To byl máj z nebe by modré snes
A brzy se prý máme brát.
Na šňůře schly jeho košile bílé,
čekala nás oba velká chvíle
Kočár s mnou láskou minul náš dům
A vzal cizí dívku, já zůstala němá stát.

Říkají Markétko, zpívej si Markétko
Slz plný džbán už to vzdej.
Přej mu tu zábavu
Hoď smutky za hlavu
Dej na nás, dej na nás, dej!!!!

Poď s námi Markétko
říkají Markétko!
Tancuj a s námi se směj.
Lhal ti a čert ho vzal
Hej, svět se točí dál
Dej na nás, dej na nás, dej!

Podzim je za listem padá list
Noc dlouhá den se už krátí.
Podzim je prší do prázdných hnízd
Tak ohýnku hřej, máš mě hřát
Až na dně skříně spí sukýnky bílé
Utkané z krásných snů krátké chvíle.
Vidím je, stále vidím je
Jak ta dívka se smála
Já zůstala němá stát!

Říkají Markétko
Zpívej si Markétko
Slz plný džbán už to vzdej.
Přej mu tu zábavu
Hoď smutky za hlavu
Dej na nás, dej na nás, dej!

Poď s námi Markétko
říkají Markétko
Tancuj a s námi se směj.
Lhal ti a čert ho vzal
Hej, svět se točí dál
Dej na nás, dej na nás, dej!

Na nana na nana ...

Říkají Markétko
Zpívej si Markétko.

Margarete

Das war der Mai, er duftete verrückt nach Holunder
Und die Nacht verschmolz für uns mit dem Morgen.
Das war der Mai, er hätte das Blaue vom Himmel geholt
Und bald, hieß es, würden wir heiraten.
Auf der Leine trockneten seine weißen Hemden,
Uns beide erwartete ein großer Moment
Die Kutsche mit meiner Liebe fuhr an unserem Haus vorbei
Und nahm ein fremdes Mädchen mit, ich blieb stumm stehen.

Sie sagen: Margarete, sing doch, Margarete
Ein ganzer Krug voller Tränen, lass es gut sein.
Gönn ihm den Spaß
Wirf die Sorgen hinter dich
Hör auf uns, hör auf uns, hör!!!!

Komm mit uns, Margarete
sagen sie, Margarete!
Tanz und lach mit uns.
Er hat dich belogen, hol ihn der Teufel
Hey, die Welt dreht sich weiter
Hör auf uns, hör auf uns, hör!

Herbst ist es, Blatt für Blatt fällt
Die Nacht ist lang, der Tag wird schon kürzer.
Herbst ist es, es regnet in leere Nester
So wärme, Feuerchen, du sollst mich wärmen
Ganz unten im Schrank schlafen die weißen Röckchen
Gewoben aus schönen Träumen einer kurzen Weile.
Ich sehe sie, immer noch sehe ich sie
Wie dieses Mädchen lachte
Ich blieb stumm stehen!

Sie sagen: Margarete
Sing doch, Margarete
Ein ganzer Krug voller Tränen, lass es gut sein.
Gönn ihm den Spaß
Wirf die Sorgen hinter dich
Hör auf uns, hör auf uns, hör!

Komm mit uns, Margarete
sagen sie, Margarete
Tanz und lach mit uns.
Er hat dich belogen, hol ihn der Teufel
Hey, die Welt dreht sich weiter
Hör auf uns, hör auf uns, hör!

Na nana na nana ...

Sie sagen: Margarete
Sing doch, Margarete.