Lyrics and translation Marie Rottrová - Muž č. 1 (Blame It On the Boogie)

Muž č. 1 (Blame It On the Boogie)

Jsi růží mezi muži,
Holkám dech se úží,
Mají husí kůži,
Když jdeš blíž
Ta hruď, ten zrak, ty vousy,
Holky vlasy rvou si,
Navzájem se rdousí,
Ty to víš

Jsi jediný ze sta,
Jsi do ráje cesta,
Jsi z jiného těsta,
Mezi muži klenot.
Ten šarm a ta gesta,
Jsi ozdobou města,
Jsi jediný ze sta,
Mezi muži klenot

Jsi mistr slov a tance,
Extrakt elegance
Nejkrásnější šance,
Když jdeš blíž.
Jsi král hercové hlášky,
Sprintér bez překážky
A věčně bez porážky,
Ty to víš.

Jsi jediný ze sta,
Jsi do ráje cesta,
Jsi z jiného těsta,
Mezi muži klenot,
Ten šarm a ta gesta,
Jsi ozdobou města,
Jsi jediný ze sta,
Mezi muži klenot.

Supr muž, supr muž,
4321 už
Supr muž, supr muž
A ty holka slzy suš,
Supr muž, supr muž,
Do srdcí už vniká nůž,
Supr muž, supr muž,
4321 už.

Jsi jediný ze sta,
Jsi do ráje cesta,
Jsi z jiného těsta,
Mezi muži klenot,
Ten šarm a ta gesta,
Jsi ozdobou města,
Jsi jediný ze sta,
Mezi muži klenot.

Jsi mužem č. 1,
Růže koncem ledna
A skála nedohledná,
Když jdeš blíž.
Jsi fotka z magazínů,
První z manekýnů,
Vývar z cukerínu,
Ty to víš.

Jsi jediný z města,
Jsi do ráje cesta,
Jsi z jiného těsta,
Mezi muži klenot.
Ten šarm a ta gesta,
Jsi ozdobou města,
Jsi jediný ze sta,
Mezi muži klenot.

Jen ty,
Z města,
Jen ty, ze sta
K štěstí cesta ...

L'homme n° 1 (Blame It On the Boogie)

Tu es une rose parmi les hommes,
Les filles ont le souffle coupé,
Elles ont la chair de poule,
Quand tu t'approches
Ce torse, ce regard, cette barbe,
Les filles s'arrachent les cheveux,
Elles s'étouffent mutuellement,
Tu le sais

Tu es le seul sur cent,
Tu es le chemin vers le paradis,
Tu es d'une autre pâte,
Un joyau parmi les hommes.
Ce charme et ces gestes,
Tu es l'ornement de la ville,
Tu es le seul sur cent,
Un joyau parmi les hommes

Tu es maître des mots et de la danse,
L'extrait de l'élégance
La plus belle chance,
Quand tu t'approches.
Tu es le roi des répliques d'acteur,
Un sprinteur sans obstacle
Et éternellement sans défaite,
Tu le sais.

Tu es le seul sur cent,
Tu es le chemin vers le paradis,
Tu es d'une autre pâte,
Un joyau parmi les hommes,
Ce charme et ces gestes,
Tu es l'ornement de la ville,
Tu es le seul sur cent,
Un joyau parmi les hommes.

L'homme super, l'homme super,
4321 déjà
L'homme super, l'homme super
Et toi, ma chérie, sèche tes larmes,
L'homme super, l'homme super,
Un couteau pénètre déjà dans les cœurs,
L'homme super, l'homme super,
4321 déjà.

Tu es le seul sur cent,
Tu es le chemin vers le paradis,
Tu es d'une autre pâte,
Un joyau parmi les hommes,
Ce charme et ces gestes,
Tu es l'ornement de la ville,
Tu es le seul sur cent,
Un joyau parmi les hommes.

Tu es l'homme n° 1,
Une rose à la fin de janvier
Et un rocher sans fin,
Quand tu t'approches.
Tu es une photo de magazines,
Le premier des mannequins,
Un bouillon de sucre,
Tu le sais.

Tu es le seul de la ville,
Tu es le chemin vers le paradis,
Tu es d'une autre pâte,
Un joyau parmi les hommes.
Ce charme et ces gestes,
Tu es l'ornement de la ville,
Tu es le seul sur cent,
Un joyau parmi les hommes.

Seul toi,
De la ville,
Seul toi, sur cent
Le chemin vers le bonheur ...