Lyrics and translation Marie Rottrová - Máma (La mamma)

Máma (La mamma)

Je v celém světě jediná
Když zapomínáš vzpomíná
Co víš jak se dnes má tvoje máma
Je v celém světě jediná
A kolik že ti bylo let, když řekl si jí
Naposled, že ji máš rád, že ji máš rád
Ten magický kruh bezpečí
Kam nesmí co ti nesvědčí
A kdyby svět tě odepsal
Je někdo kdo ti věří dál
Je s tebou tvá máma
Ten věčný návrat v proudu let
Jak sluncem zalitý byl svět
A děvče jiskřivé byla máma
Pak srůzněná a bolavá
Když suverén ses na svět dral
A žádný anděl nezpíval na bílý sál
Ave Maria, ave Maria
Ach vy děti tak dospělé
Zase po heřmánku noc voní
Dětská kresba ožívá chvíle snů
čas objevů a her chvíli platí
Tvůj první krok i první pád
Noc úzkostí i slunovrat
Kdo jiný tě tak zná jako máma
A dnes už po sté čte
Tvůj pozdrav z cest
A kytka v okně začla kvést
Jen jako zas tě objímá a svátek má
Ave Maria, ave Maria
Jak malí zas jsme pokaždé
Všechno na očích nám pozná
V záři úspěchů v stínu našich ztrát
Jí po tváři čas, dál kreslí
Měla nás a má jak léta jdou
Kde je náš dík.

Maman (La mamma)

Elle est unique au monde entier
Quand tu oublies, elle se souvient
Tu sais comment va ta mère aujourd'hui
Elle est unique au monde entier
Et quel âge avais-tu quand tu lui as dit
Pour la dernière fois que tu l'aimes, que tu l'aimes
Ce cercle magique de sécurité
Où rien ne peut te nuire
Et si le monde te rejetait
Il y a quelqu'un qui continue à croire en toi
C'est ta mère qui est avec toi
Ce retour éternel dans le courant des années
Comme le monde baigné de soleil
Et la fille pétillante était ma mère
Puis ridée et endolorie
Quand tu t'es frayé un chemin vers le monde en tant que souverain
Et aucun ange ne chantait dans la salle blanche
Ave Maria, ave Maria
Oh, vous les enfants, si adultes
La nuit sent à nouveau la camomille
Le dessin d'enfant prend vie, des moments de rêves
Le temps des découvertes et des jeux dure un moment
Ton premier pas et ta première chute
La nuit des angoisses et le solstice
Qui d'autre te connaît aussi bien que ta mère
Et aujourd'hui, pour la centième fois, elle lit
Votre salut des routes
Et une fleur dans la fenêtre a commencé à fleurir
Juste comme elle te serre à nouveau dans ses bras et a une fête
Ave Maria, ave Maria
Comme nous sommes petits à chaque fois
Elle voit tout dans nos yeux
Dans l'éclat de nos succès, dans l'ombre de nos pertes
Le temps dessine sur son visage, plus loin
Elle nous a eus et elle a comme les années passent
Où est notre merci.