Lyrics and translation Marie Rottrová - Střapatá, Nohatá

Střapatá, Nohatá

Střapatá, nohatá holka
Vždycky na mě z fotek starých kouká,
Až si říkám nahlas, i když na slovo jsem skoupá,
Tohle přece nemůžu být já.

Oči jako dva koláče s medem,
Jenže vždycky vidíš sotva jeden.
Tmy se bojí, nepostojí, pořád něco chystá,
Tohle přece nemůžu být já,
Tohle přece nemůžu být já.

Protože já, jak se znám
Z lesklých hladin řek,
Jsem chladný stín, jsem hojný lék,
A když mi vlasy vítr rozcuchá,
Popadne mě divná předtucha, že ta

Střapatá, nohatá holka
Co se na mě z fotek starých kouká,
Až si říkám nahlas, i když na slovo jsem skoupá,
Tohle přece nemůžu být já.

Oči jako dva koláče s medem,
Jenže vždycky vidíš sotva jeden.
Tmy se bojí, nepostojí, pořád něco chystá,
Tahle holka budu asi já
Tahle holka budu asi já.

Protože já, jak se znám
Z lesklých hladin řek,
Jsem chladný stín, jsem hojivý lék,
A když mi vlasy vítr rozcuchá,
Popadne mě divná předtucha, že ta

Střapatá, nohatá holka
Co se na mě z fotek starých kouká
Až si říkám nahlas, i když na slovo jsem skoupá,
Tohle přece nemůžu být já.

Oči jako dva koláče s medem,
Jenže vždycky vidíš sotva jeden.
Tmy se bojí, nepostojí, pořád něco chystá,
Tahle holka budu asi já
Tahle holka budu asi já.

Chevelure ébouriffée, fille aux longues jambes

Chevelure ébouriffée, fille aux longues jambes
Me regarde toujours sur les vieilles photos,
Je me dis tout haut, même si je suis avare de mots,
Je ne peux pas être ça.

Des yeux comme deux gâteaux au miel,
Mais tu ne vois presque jamais qu'un seul.
Elle a peur de l'obscurité, elle ne tient pas debout, elle prépare toujours quelque chose,
Je ne peux pas être ça,
Je ne peux pas être ça.

Parce que moi, comme je me connais
Des surfaces brillantes des rivières,
Je suis une ombre froide, je suis un remède abondant,
Et quand le vent me décoiffe,
Une drôle de prémonition me saisit, que cette

Chevelure ébouriffée, fille aux longues jambes
Qui me regarde sur les vieilles photos,
Je me dis tout haut, même si je suis avare de mots,
Je ne peux pas être ça.

Des yeux comme deux gâteaux au miel,
Mais tu ne vois presque jamais qu'un seul.
Elle a peur de l'obscurité, elle ne tient pas debout, elle prépare toujours quelque chose,
Je serai peut-être cette fille
Je serai peut-être cette fille.

Parce que moi, comme je me connais
Des surfaces brillantes des rivières,
Je suis une ombre froide, je suis un remède curatif,
Et quand le vent me décoiffe,
Une drôle de prémonition me saisit, que cette

Chevelure ébouriffée, fille aux longues jambes
Qui me regarde sur les vieilles photos
Je me dis tout haut, même si je suis avare de mots,
Je ne peux pas être ça.

Des yeux comme deux gâteaux au miel,
Mais tu ne vois presque jamais qu'un seul.
Elle a peur de l'obscurité, elle ne tient pas debout, elle prépare toujours quelque chose,
Je serai peut-être cette fille
Je serai peut-être cette fille.