Lyrics and translation Marie Rottrová - Ten Vůz Už Jel

Ten Vůz Už Jel

V téhle čekárně nazvané svět,
Stojím pěkných pár dní a let.
Čekám autobus co měl tu jet, a já měla jet s ním.
Má prý průhledy z růžových skel,
Jeho cena snad stále stoupá.
Kde jen vězí se ptám jak hloupá, i když v podstatě vím.

R: Ten vůz už jel a na všech rozích byla zelená.
Tys líbal spánky mé a čas náš stál i běžel zároveň.
To byl ten čas, kdy víš, co je to štěstí a co znamená
A pak je poztrácíš, štěstíčka z poutí.

S prošlou jízdenkou v kapse jdu dnes,
Cestou ve tvaru písmene eS.
Hledám někoho kdo by mě svez a já jela bych s ním.
Někde blízko snad bloudit by měl,
Malý autobus s nákladem štěstí.
Třeba cestu si dál ke mně klestí, i když v podstatě vím:

R: Ten vůz už jel a na všech rozích byla zelená.
Tys líbal spánky mé a čas náš stál i běžel zároveň.
To byl ten čas, kdy víš, co je to štěstí a co znamená
A pak je poztrácíš, štěstíčka z poutí.

Ještě nabírám dech ještě žiju si, chci pálit stůj co stůj.
Ne nejsem asi z těch, co nic nemusí,
A tak názor měj si svůj,
Jen mě nelituj i když já si říkám dál:

Ten vůz už jel, je přece zázrak, že tu vůbec byl.
Jen objel světadíl a snad se vrátí.
Ten vůz co šťastný byl, pro mě se vrátí.

Ce Bus A Déjà Roulé

Dans cette salle d'attente appelée monde,
Je suis restée pendant de nombreux jours et années.
J'attends le bus qui devait passer, et j'aurais dû y être.
Il a apparemment des fenêtres en verre rose,
Son prix semble toujours augmenter.
Où se cache-t-il ? Je me le demande comme une idiote, même si je sais en réalité.

R: Ce bus a déjà roulé et tous les feux étaient verts.
Tu embrassais mes tempes et notre temps s'arrêtait et coulait en même temps.
C'était le moment où tu sais ce que signifie le bonheur et ce qu'il représente
Et ensuite tu le perds, ces petits bonheurs de fête foraine.

Avec mon ticket périmé dans ma poche, je marche aujourd'hui,
Sur un chemin en forme de lettre S.
Je cherche quelqu'un qui pourrait me prendre et j'irais avec lui.
Quelque part près d'ici, il doit se perdre,
Un petit bus chargé de bonheur.
Peut-être qu'il continue à se frayer un chemin jusqu'à moi, même si je sais en réalité :

R: Ce bus a déjà roulé et tous les feux étaient verts.
Tu embrassais mes tempes et notre temps s'arrêtait et coulait en même temps.
C'était le moment où tu sais ce que signifie le bonheur et ce qu'il représente
Et ensuite tu le perds, ces petits bonheurs de fête foraine.

Je reprends mon souffle, je vis encore, je veux brûler coûte que coûte.
Je ne suis pas de celles qui n'ont rien à faire,
Alors aie ton propre avis,
Ne me plains pas même si je continue à me dire :

Ce bus a déjà roulé, c'est un miracle qu'il ait existé.
Il a juste fait le tour du monde et peut-être qu'il reviendra.
Ce bus qui était heureux reviendra pour moi.