Tisíc tváří lásky (Twenty Five or Six to Four) - Marie Rottrovátranslation in German
I
kdybys
byl
kouzelník
Auch
wenn
du
ein
Zauberer
wärst
Který
všechna
kouzla
zná
Der
alle
Zauber
kennt
Žádné
z
nich
ti
nepoví
Keines
davon
wird
dir
sagen
V
čem
je
lásky
tajemství
Worin
das
Geheimnis
der
Liebe
liegt
Proč
tak
ráda
umírá
Warum
sie
so
gerne
stirbt
A
proč
tisíc
tváří
má
Und
warum
sie
tausend
Gesichter
hat
Žije
v
barvách
malířů
Sie
lebt
in
den
Farben
der
Maler
Chutná
jako
chléb
a
sůl
Schmeckt
wie
Brot
und
Salz
Někdy
bič
je,
někdy
ráj
Mal
ist
sie
Peitsche,
mal
Paradies
Krutý
mráz
a
hned
zas
máj
Grausamer
Frost
und
gleich
wieder
Mai
Narodí
se,
umírá
Sie
wird
geboren,
sie
stirbt
Tisíc
tváří
láska
má
Tausend
Gesichter
hat
die
Liebe
I
kdybys
žil
staletí
Auch
wenn
du
Jahrhunderte
leben
würdest
Věděl
víc
než
může
Bůh
Mehr
wüsstest,
als
Gott
wissen
kann
Marně
dál
se
budeš
ptát
Vergeblich
wirst
du
weiter
fragen
Odkud
náhle
přiletí
Woher
sie
plötzlich
angeflogen
kommt
Narodí
se,
umírá
Sie
wird
geboren,
sie
stirbt
Tisíc
tváří
láska
má
Tausend
Gesichter
hat
die
Liebe
Rate the translation
1
Baby, vítej k nám (Hold Me Tight)
2 Dívčí král (Never Marry a Railroad Man)
3 Pane můj (Ain't No Way)
4 Půlnoční pláž (Bain de minuit)
5 Paroloď (Dance On)
6 Kráso
7 Dívka s dobrou pověstí
8 To Nic
9 Bud Mou Nadeji (Hamis Feny)
10 Tak Tohle Je Laska
11 Bílý Páv
12 Večerem Zhýčkaná
13 Divka, Ktera Spi Jen Tak (Bette Davis Eyes)
14 Měli Jsme Se Potkat Dřív
15 Řekni, kde ty kytky jsou (Where Have All the Flowers Gone)
16 Muž č. 1 (Blame It On the Boogie)
17 Předjaří
18 Lakoma
19 Pozemskej ráj
20 Jaká zvláštní láska (Baby I Love You)
21 Vím, že tu byla
22 Štěstí (Lucky)
23 Zaluzie
24 Má se stát (This Will Be)
25 Lásko, voníš deštěm (She's Gone)
26 Zřejmě Letos Nikde Nejsou Kytky
27 Ten Vůz Už Jel
28 Prstynek
29 Osud mi tě přál
30 Bouda Na hororu (Saved)
31 Vysoko v horách (Un coup de pied dans la montagne)
32 Tisíc tváří lásky (Twenty Five or Six to Four)
33 Labutě
34 Černá limuzína
35 Jak Na Tom Právě Jsem
36 Svatba U dvou lilií
37 Láska Křídla Má
38 Ranní loučení (I Can't Stop Loving You /Though I Try/)
39 On má (Add már uram az esöt)
40 Expres Mléčné dráhy (I'm On Fire)
41 Hodina H (Stayin' Alive)
42 Co Mám, To Dám
43 Nádražní Ráj
44 Ty, Kdo Jdeš Kolem
45 Kůň bílý (Ballada wagonowa)
46 Padá hvězda, padá
47 To mám tak ráda (Je suis malade)
48 Markétka (Malgoska, szkoda lez)
49 Lásko...
50 Déšť
51 Střapatá, Nohatá
52 Řeka Lásky
53 Čas pro mou lásku
54 S tím bláznem si nic nezačínej (Don't Fall In Love With a Dreamer)
55 Klíč pro štěstí (Though I'd Ring You)
56 Najednou
57 Mít pouhej tejden (Good Morning Freedom)
58 Oči (Melting Pot)
59 Ať soused s hůry bouchá (You Make Me Feel Like Dancing)
60 Volej známý číslo (Private Number)
2 Dívčí král (Never Marry a Railroad Man)
3 Pane můj (Ain't No Way)
4 Půlnoční pláž (Bain de minuit)
5 Paroloď (Dance On)
6 Kráso
7 Dívka s dobrou pověstí
8 To Nic
9 Bud Mou Nadeji (Hamis Feny)
10 Tak Tohle Je Laska
11 Bílý Páv
12 Večerem Zhýčkaná
13 Divka, Ktera Spi Jen Tak (Bette Davis Eyes)
14 Měli Jsme Se Potkat Dřív
15 Řekni, kde ty kytky jsou (Where Have All the Flowers Gone)
16 Muž č. 1 (Blame It On the Boogie)
17 Předjaří
18 Lakoma
19 Pozemskej ráj
20 Jaká zvláštní láska (Baby I Love You)
21 Vím, že tu byla
22 Štěstí (Lucky)
23 Zaluzie
24 Má se stát (This Will Be)
25 Lásko, voníš deštěm (She's Gone)
26 Zřejmě Letos Nikde Nejsou Kytky
27 Ten Vůz Už Jel
28 Prstynek
29 Osud mi tě přál
30 Bouda Na hororu (Saved)
31 Vysoko v horách (Un coup de pied dans la montagne)
32 Tisíc tváří lásky (Twenty Five or Six to Four)
33 Labutě
34 Černá limuzína
35 Jak Na Tom Právě Jsem
36 Svatba U dvou lilií
37 Láska Křídla Má
38 Ranní loučení (I Can't Stop Loving You /Though I Try/)
39 On má (Add már uram az esöt)
40 Expres Mléčné dráhy (I'm On Fire)
41 Hodina H (Stayin' Alive)
42 Co Mám, To Dám
43 Nádražní Ráj
44 Ty, Kdo Jdeš Kolem
45 Kůň bílý (Ballada wagonowa)
46 Padá hvězda, padá
47 To mám tak ráda (Je suis malade)
48 Markétka (Malgoska, szkoda lez)
49 Lásko...
50 Déšť
51 Střapatá, Nohatá
52 Řeka Lásky
53 Čas pro mou lásku
54 S tím bláznem si nic nezačínej (Don't Fall In Love With a Dreamer)
55 Klíč pro štěstí (Though I'd Ring You)
56 Najednou
57 Mít pouhej tejden (Good Morning Freedom)
58 Oči (Melting Pot)
59 Ať soused s hůry bouchá (You Make Me Feel Like Dancing)
60 Volej známý číslo (Private Number)
Attention! Feel free to leave feedback.