Tisíc tváří lásky (Twenty Five or Six to Four) - Marie Rottrová translation in French

Tisíc tváří lásky (Twenty Five or Six to Four)

I kdybys byl kouzelník
Který všechna kouzla zná
Žádné z nich ti nepoví
V čem je lásky tajemství

Proč tak ráda umírá
A proč tisíc tváří má

Žije v barvách malířů
Chutná jako chléb a sůl
Někdy bič je, někdy ráj
Krutý mráz a hned zas máj

Narodí se, umírá
Tisíc tváří láska má

I kdybys žil staletí
Věděl víc než může Bůh
Marně dál se budeš ptát
Odkud náhle přiletí

Narodí se, umírá
Tisíc tváří láska má

Mille visages de l'amour (Vingt-cinq ou six à quatre)

Même si tu étais un magicien
Qui connaît tous les sorts
Aucun d'eux ne te dira
Quel est le secret de l'amour

Pourquoi elle meurt si facilement
Et pourquoi elle a mille visages

Elle vit dans les couleurs des peintres
Elle a le goût du pain et du sel
Parfois c'est un fouet, parfois c'est le paradis
Un gel cruel et puis tout de suite le mois de mai

Elle naît, elle meurt
L'amour a mille visages

Même si tu vivais des siècles
Savais plus que Dieu peut le faire
En vain tu continueras à te demander
D'où elle arrive soudainement

Elle naît, elle meurt
L'amour a mille visages