Lyrics and translation Marie Rottrová - To mám tak ráda (Je suis malade)

To mám tak ráda (Je suis malade)

Loňský kalendář, jedna všední tvář, blouznivec či lhář, kdo ví?
Balík zázraků spadl z oblaků, jenže mu ublížil snad ten volný pád.
Co je na střepy, už se neslepí, ptáčku půlnoční, jen křič.
Týdny proletí, z lásky století, zbyl mi tu na zdi tvůj klíč a ty jsi pryč.
To mám tak ráda, to tedy mám moc ráda,
Ty kapky deště na římse
A chvíli, v které dovím se, že odcházíš.
To mám tak ráda, to tedy mám moc ráda,
To okno slzy ronící, tvůj deštník jak jde ulicí
A na nároží zaváhal a kráčí dál.
Mlha za tebou, mlha před tebou,
Ještě ty z mých snů se ztrať,
To jsi celý ty, jako vyšitý,
že rušíš mé kruhy dál, hej - kdo tě zval?
Čtu a nevím co, jím a nevím co,
Všechno stejnou chuť teď má.
Lampy rozžaté k čaji o páté,
A přece všude je tma, jak se mi zdá.
To mám tak ráda, to tedy mám moc ráda,
že vzpomínky mě zaplaví,
Když pohled tvůj mě pozdraví. Par avion.
To mám tak ráda, to tedy mám moc ráda,
Jsem zlá jak zimní královna a píšu slova varovná,
že ze mě čiší už jen chlad, když to chceš znát.
Hudba laskavá se mnou zůstává,
Teď když neslýchám tvůj hlas.
Jsem tu v bezpečí, jen mi nesvědčí,
že myslím na tebe zas, jak plyne čas.
To mám tak ráda, to tedy mám moc ráda,
Ten jed co vjel mi pod kůži, když spávala jsem na růžích.
Co z toho mám?
To mám tak ráda, to mám to mám tak ráda,
Mám z toho stíny na duši a říkat se to nesluší,
že kam se hnu, tak za mnou stesk se vkrádá,
A že tu nejsi, strádám. Kdo ví? Snad tě mám ráda...

Je l'aime comme ça (Je suis malade)

Le calendrier de l'année dernière, un visage banal, un vagabond ou un menteur, qui sait ?
Un paquet de miracles est tombé du ciel, mais il a peut-être été blessé par cette chute libre.
Ce qui est en éclats ne se répare plus, petit oiseau de minuit, crie juste.
Les semaines passent, de l'amour du siècle, il ne me reste que ta clé sur le mur et tu es parti.
Je l'aime comme ça, je l'aime vraiment beaucoup,
Ces gouttes de pluie sur le rebord de la fenêtre
Et le moment où je saurai que tu pars.
Je l'aime comme ça, je l'aime vraiment beaucoup,
Cette fenêtre qui pleure, ton parapluie qui marche dans la rue
Et il a hésité au coin de la rue et continue son chemin.
Le brouillard derrière toi, le brouillard devant toi,
Disparais encore de mes rêves,
C'est toi tout entier, comme brodé,
Tu perturbes mes cercles encore, hey - qui t'a invité ?
Je lis et je ne sais pas quoi, je mange et je ne sais pas quoi,
Tout a le même goût maintenant.
Les lampes allumées pour le thé à cinq heures,
Et pourtant il fait sombre partout, me semble-t-il.
Je l'aime comme ça, je l'aime vraiment beaucoup,
Que les souvenirs m'inondent,
Quand ton regard me salue. Par avion.
Je l'aime comme ça, je l'aime vraiment beaucoup,
Je suis méchante comme la reine d'hiver et j'écris des mots d'avertissement,
Que je ne dégage plus que du froid, si tu veux le savoir.
La musique douce reste avec moi,
Maintenant que je n'entends plus ta voix.
Je suis en sécurité ici, mais ce n'est pas bon pour moi,
Que je pense à toi encore, comme le temps passe.
Je l'aime comme ça, je l'aime vraiment beaucoup,
Ce poison qui m'est entré sous la peau, quand je dormais sur des roses.
Qu'est-ce que j'en ai ?
Je l'aime comme ça, je l'aime comme ça, je l'aime comme ça,
J'ai des ombres dans l'âme et il ne convient pas de le dire,
Que partout où je vais, la nostalgie s'infiltre,
Et que tu n'es pas là, je souffre. Qui sait ? Peut-être que je t'aime...